Sie suchten nach: giovinetto (Italienisch - Afrikaans)

il re soggiunse: «chiedi tu di chi sia figlio quel giovinetto»
en die koning sê: vra jy wie se seun die jongman tog is.

hadàd con alcuni idumei a servizio del padre fuggì in egitto. allora hadàd era giovinetto
maar hadad het ontvlug, hy en saam met hom edomitiese manne uit die dienaars van sy vader, om na egipte te gaan; en hadad was 'n jong seun.

quando israele era giovinetto, io l'ho amato e dall'egitto ho chiamato mio figlio
toe israel 'n kind was, het ek hom liefgehad, en uit egipte het ek my seun geroep.

la moglie di geroboamo si alzò e se ne andò a tirza. proprio mentre essa entrava nella soglia di casa, il giovinetto morì
toe het die vrou van jeróbeam haar klaargemaak en weggegaan en in tirsa aangekom. net toe sy op die drumpel van die huis kom, het die seun gesterwe.

noi avevamo risposto al mio signore: il giovinetto non può abbandonare suo padre: se lascerà suo padre, questi morirà
en ons het my heer geantwoord: die seun kan sy vader nie verlaat nie, want sy vader sal sterwe as hy hom verlaat.

ma il tuo servo si è reso garante del giovinetto presso mio padre: se non te lo ricondurrò, sarò colpevole verso mio padre per tutta la vita
want u dienaar het die seun deur borgskap van my vader verkry deurdat hy gesê het: as ek hom nie na u bring nie, sal ek lewenslank teenoor my vader skuldig staan.

e accostatosi toccò la bara, mentre i portatori si fermarono. poi disse: «giovinetto, dico a te, alzati!»
en hy het nader gegaan en die baar aangeraak. daarop staan die draers stil. en hy sê: jongman, ek sê vir jou, staan op!

ora, quando io arriverò dal tuo servo, mio padre, e il giovinetto non sarà con noi, mentre la vita dell'uno è legata alla vita dell'altro
as ek dan nou by u dienaar, my vader, kom en die seun nie by ons is nie--terwyl sy siel innig aan hom verkleef is--

egli, allora, scese e si lavò nel giordano sette volte, secondo la parola dell'uomo di dio, e la sua carne ridivenne come la carne di un giovinetto; egli era guarito
daarop het hy afgeklim en sewe maal in die jordaan ondergeduik volgens die woord van die man van god, en sy vlees het teruggekeer soos die vlees van 'n jong seun, en hy het rein geword.

l'angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi giovinetti! sia ricordato in essi il mio nome e il nome dei miei padri abramo e isacco e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!»
die engel wat my uit elke teëspoed verlos het--mag hy die seuns seën, en mag deur hulle my naam genoem word en die naam van my vaders abraham en isak, en mag hulle vermeerder in die land in menigte.