Sie suchten nach: terribile (Italienisch - Afrikaans)

e' terribile cadere nelle mani del dio vivente
vreeslik is dit om te val in die hande van die lewende god.

lodino il tuo nome grande e terribile, perché è santo
laat hulle u grote en gedugte naam loof! heilig is hy!

tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira
u, vreeslik is u, en wie kan voor u aangesig bestaan as u toorn uitgebreek het?

egli è feroce e terribile, da lui esce il suo diritto e la sua grandezza
verskriklik en gedug is hy, van homself gaan sy reg en hoogheid uit.

grande è il signore e degno di ogni lode, terribile sopra tutti gli dei
want die here is groot en baie lofwaardig; hy is gedug bo al die gode.

fate voti al signore vostro dio e adempiteli, quanti lo circondano portino doni al terribile
doen geloftes en betaal dié aan die here julle god! laat almal wat rondom hom is, geskenke bring aan die vreeslike,

a lui che toglie il respiro ai potenti; è terribile per i re della terra
wat die trots van die vorste wegsny, vreeslik is vir die konings van die aarde.

perché terribile è il signore, l'altissimo, re grande su tutta la terra
want die here, die allerhoogste, is gedug, 'n groot koning oor die hele aarde.

non tremare davanti ad essi, perché il signore tuo dio è in mezzo a te dio grande e terribile
skrik nie vir hulle nie, want die here jou god is by jou, 'n groot en gedugte god.

la fama di davide si diffuse in tutti i paesi, mentre il signore lo rendeva terribile fra tutte le genti
en die naam van dawid het uitgegaan in al die lande, en die here het die skrik vir hom op al die nasies gelê.

la tua destra, signore, terribile per la potenza, la tua destra, signore, annienta il nemico
o here, u regterhand is verheerlik deur krag. u regterhand, o here, verpletter die vyand.

e gli uomini bruciarono per il terribile calore e bestemmiarono il nome di dio che ha in suo potere tali flagelli, invece di ravvedersi per rendergli omaggio
en die mense is geskroei met 'n groot hitte, en hulle het die naam van god gelaster wat mag het oor hierdie plae, en hulle het hul nie bekeer om hom heerlikheid te gee nie.

sopraggiunge il tuo destino, o abitante del paese: arriva il tempo, è prossimo il giorno terribile e non di tripudio sui monti
die lotsverandering kom teen jou, inwoner van die land! die tyd kom, die dag is naby! rumoer en geen vreugdegeroep op die berge nie!

perché il signore vostro dio è il dio degli dei, il signore dei signori, il dio grande, forte e terribile, che non usa parzialità e non accetta regali
want die here julle god is die god van die gode en die here van die here; die grote, magtige en gedugte god wat die persoon nie aansien en geen geskenk aanneem nie;

terribile sarà il signore con loro, poiché annienterà tutti gli idoli della terra, mentre a lui si prostreranno, ognuno sul proprio suolo, i popoli di tutti i continenti
vreeslik sal die here teen hulle wees, want hy laat al die gode van die aarde wegkwyn; sodat hulle hom kan aanbid elkeen uit sy woonplek, al die kuslande van die nasies.

volli poi sapere la verità intorno alla quarta bestia, che era diversa da tutte le altre e molto terribile, che aveva denti di ferro e artigli di bronzo e che mangiava e stritolava e il rimanente se lo metteva sotto i piedi e lo calpestava
toe wou ek sekerheid verkry oor die vierde dier wat van al die ander verskillend was, buitengewoon vreeslik, met ystertande en met koperkloue, wat verslind, vermorsel en die oorskot met sy pote vertrap het,

«chi è costei che sorge come l'aurora, bella come la luna, fulgida come il sole, terribile come schiere a vessilli spiegati?»
wie is dit wat daar opkom soos die dageraad, mooi soos die maan, rein soos die son, verskriklik soos slagordes met vaandels?

ebbe timore e disse: «quanto è terribile questo luogo! questa è proprio la casa di dio, questa è la porta del cielo»
en hy het bevrees geword en gesê: hoe vreeslik is hierdie plek! dit is hier niks anders as 'n huis van god nie, en dit is hier die poort van die hemel.

- i circuiti sono terribili.
- die baan is verskriklik.