Sie suchten nach: faraone (Italienisch - Amharisch)

di faraone e dei thamûd ?
የፈርዖንና የሰሙድ ፤ ( ወሬ ) ፡ ፡

e faraone , quello dei pali ?
በፈርዖንም ባለ ችካሎች በኾነው ፡ ፡

da faraone che era tiranno e prevaricatore .
ከፈርዖን ፤ እርሱ የኮራ ከወሰን አላፊዎቹ ነበርና ፡ ፡

e gli ‘ Âd e faraone e i fratelli di lot
ዓድም ፈርዖንም ፤ የሉጥ ወንድሞችም ፤

disse faraone : “ conducetemi ogni mago sapiente” .
ፈርዖንም ፡ - « ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ » አለ ፡ ፡

andate da faraone : in verità si è ribellato !
« ወደ ፈርዖን ኺዱ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡

“ va ' da faraone , invero è divenuto un ribelle !” .
ወደ ፈርዖን ኺድ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡

come in mosè , quando lo inviammo a faraone con autorità incontestabile ,
በሙሳም ( ወሬ ) ውስጥ ወደ ፈርዖን በግልጽ ማስረጃ በላክነው ጊዜ ( ምልክትን አደረግን ) ፡ ፡

li inseguì faraone con i suoi armati e furono sommersi dalle onde .
ፈርዖንም ከሰራዊቱ ጋር ኾኖ ተከተላቸው ፡ ፡ ከባህሩም የሚሸፍን ሸፈናቸው ፡ ፡

disse faraone : “ e chi è questo signore dei mondi ?” .
ፈርዖን አለ « ( ላከኝ የምትለው ) የዓለማትም ጌታ ምንድነው »

a faraone e ai suoi notabili che si mostrarono orgogliosi : era gente superba .
ወደ ፈርዖንና ወደ ጭፍሮቹ ( ላክናቸው ) ፡ ፡ ኮሩም ፡ ፡ የተንበጣረሩ ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡

disse [ faraone ] : “ o mosè , chi è il vostro signore ?” .
( ፈርዖንም ) « ሙሳ ሆይ ! ጌታችሁ ማነው » አለ ፡ ፡

colpimmo la gente di faraone con anni di miseria e scarsità di frutti , affinché riflettessero .
የፈርዖንንም ቤተሰቦች እንዲገሰጹ በድርቅ ዓመታትና ከፍሬዎችም በመቀነስ በእርግጥ ያዝናቸው ፡ ፡

andate da faraone e ditegli : " noi siamo gli inviati del signore dei mondi ,
« ወደ ፈርዖንም ኺዱ ፡ ፡ በሉትም ፡ - እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን ፡ ፡

anche faraone e coloro che lo precedettero e le [ città ] stravolte commisero peccati .
ፈርዖን ከበፊቱ የነበሩትም ሰዎች ተገልባጮቹም ( ከተሞች ) በኀጢአት ( ሥራዎች ) መጡ ፡ ፡

a faraone , hâmân e qârûn . essi dissero : “ È un mago , un impostore” .
ወደ ፈርዖንና ወደ ሃማን ፤ ወደ ቃሩንም ( ላክነው ) ፡ ፡ « ድግምተኛ ውሸታም ነው » አሉም ፡ ፡

come la gente di faraone e quelli che vissero prima di loro ! avevano tacciato di menzogna i nostri segni .
( ልማዳቸው ሁሉ ) እንደፈርዖን ቤተሰብና እንደእነዚያ ከበፊታቸው እንደነበሩት ሕዝቦች ልማድ ነው ፡ ፡ በአንቀጾቻችን አስተባበሉ ፡ ፡ አላህም በኃጢአቶቻቸው ያዛቸው ፡ ፡ አላህም ቅጣተብርቱ ነው ፡ ፡

come fu per la gente di faraone e per quelli che avevano negato i segni di allah . allah li colpì per i loro peccati .
( የነዚያ ልማድ ) እንደ ፈርዖን ቤተሰብና እንደነዚያም ከእነሱ በፊት እንደ ነበሩት ልማድ ነው ፡ ፡ በአላህ አንቀጾች ካዱ ፤ አላህም በኃጢኣቶቻቸው ያዛቸው ፤ አላህ ኀይለኛ ቅጣተ ብርቱ ነውና ፡ ፡

[ faraone ] voleva scacciarli dalla terra , ma noi li facemmo annegare , lui e quelli che erano con lui .
ከምድርም ሊቀሰቅሳቸው አሰበ ፡ ፡ እርሱንና ከእርሱ ጋር የነበሩትንም ሰዎች ሁሉንም አሰጠምናቸው ፡ ፡

a faraone e ai suoi notabili . essi obbedirono all' ordine di faraone , anche se l' ordine di faraone era iniquo .
ወደ ፈርዖንና ወደ ሰዎቹ ( ላክነው ) ፡ ፡ የፈርዖንንም ነገር ( ሕዝቦቹ ) ተከተሉ ፡ ፡ የፈርዖን ነገርም ቀጥተኛ አልነበረም ፡ ፡