Sie suchten nach: mette (Italienisch - Amharisch)

mette la partita in pausa
ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ

ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento
ባገኘውም ጊዜ ደስ ብሎት በጫንቃው ይሸከመዋል፤

beato l'uomo al quale il signore non mette in conto il peccato
ጌታ ኃጢአቱን የማይቆጥርበት ሰው ብፁዕ ነው።

questi certamente furono segni . in verità , noi siamo colui che mette alla prova .
በዚህ ውስጥ ( ለከሃሊነታችን ) ምልከቶች አልሉበት ፡ ፡ እነሆ ! ( የኑሕን ሰዎች ) በእርግጥም ፈትታኞች ነበርን ፡ ፡

"z' ghost buster" (‏@themumbi) mette in guardia:
(‏@themumbi) አንገታችንን አሽዋ ውስጥ በጣም እንቀብራለን፡፡

quando il frutto è pronto, subito si mette mano alla falce, perché è venuta la mietitura»
ፍሬ ግን ሲበስል መከር ደርሶአልና ወዲያው ማጭድ ይልካል።

nessuno mette un pezzo di stoffa grezza su un vestito vecchio, perché il rattoppo squarcia il vestito e si fa uno strappo peggiore
በአረጀ ልብስ አዲስ እራፊ የሚያኖር የለም፤ መጣፊያው ልብሱን ይቦጭቀዋልና፥ መቀደዱም የባሰ ይሆናል።

nessuno accende una lucerna e la mette in luogo nascosto o sotto il moggio, ma sopra il lucerniere, perché quanti entrano vedano la luce
መብራትንም አብርቶ በስውር ወይም በእንቅብ በታች የሚያኖረው የለም፥ የሚገቡ ሰዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመቅረዝ ላይ ያኖረዋል እንጂ።

quando invece lo mette alla prova lesinando i suoi doni , egli dice : “ il mio signore mi ha umiliato” .
በሞከረውና በእርሱ ላይ ሲሳዩን ባጠበበ ጊዜማ « ጌታዬ አሳነሰኝ » ይላል ፡ ፡

quando salgono su una nave , invocano allah rendendogli un culto sincero . quando poi egli li mette in salvo sulla terraferma , gli attribuiscono dei consoci ,
በመርከቦች ውስጥ በተሳፈሩ ጊዜም አላህን መገዛትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ኾነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስ ( በማውጣት ) ባዳናቸው ጊዜም ወዲያውኑ እነርሱ ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡

il giorno in cui ogni uomo avrà dinanzi ciò che avrà fatto di bene e ciò che avrà commesso di male , e si augurerà che tra lui e tutto questo , ci sia un tempo immenso . allah vi mette in guardia da se stesso .
ነፍስ ሁሉ ከመልካም ነገር የሠራችውን የቀረበ ኾኖ የምታገኝበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡ ከመጥፎም የሠራችው በርስዋና በርሱ ( በኀጢአትዋ ) መካከል በጣም የሰፋ ርቀት ቢኖር ትመኛለች ፡ ፡ አላህ ነፍሱን ያስጠነቅቃችኋል ፡ ፡ አላህም ለባሮቹ ሩኅሩኅ ነው ፡ ፡

non fate come colei che disfaceva il suo filato dopo averlo torto a fatica , facendo dei vostri giuramenti mezzi di reciproco inganno , a seconda della prevalenza di un gruppo o di un altro . così allah vi mette alla prova e nel giorno della resurrezione vi mostrerà ciò su cui eravate in polemica .
( ቃል ኪዳናችሁን በማፍረስ አንዲቱ ) ሕዝብ እርሷ ከ ( ሌላይቱ ) ሕዝብ የበዛች ለመኾንዋ በመካከላችሁ መሓሎቻችሁን ( ለክዳት ) መግቢያ አድርጋችሁ የምትይዙ ስትኾኑ እንደዚያች ፈትልዋን ከጠነከረ በኋላ ትርትሮች አድርጋ እንዳፈረሰችው ( ሴት ) አትኹኑ ፡ ፡ አላህ በእርሱ ይሞክራችኋል ፤ በትንሣኤ ቀንም በእርሱ ትለያዩበት የነበራችሁትን ነገር ለእናንተ በእርግጥ ያብራራላችኋል ፡ ፡

quando li copre un' onda come fosse tenebra , invocano allah e gli rendono un culto puro ; quando poi [ allah ] li mette al sicuro sulla terra ferma , alcuni di loro seguono una via intermedia . solo il peggior traditore , il peggior ingrato rinnegherà i nostri segni .
እንደ ጥላዎችም የሆነ ማዕበል በሸፈናቸው ጊዜ አላህን ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ሆነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስም ባዳናቸው ጊዜ ከእነሱ ትክክለኛም አልለ ፡ ፡ ( ከእነርሱም የሚክድ አለ ) ፡ ፡ በአንቀጾቻችንም አታላይ ከዳተኛ ሁሉ እንጂ ሌላው አይክድም ፡ ፡