Sie suchten nach: riconoscessi (Italienisch - Arabisch)

- pensavo riconoscessi il nome.
أعتقد إنك ربما تُميّز الاسم.

se non riconoscessi per niente quel ragazzo.
لم أعد أميز ذلك الفتى بعد اليوم

e' come se nemmeno riconoscessi la mia vita.
كأنني حتى لا أعرف حياتي الشخصية.

scusa il travestimento, ma temevo tu non mi riconoscessi.
أعذرنى لتنكرى يا مارتي فلقد كنت خائفا ألا تعرفنى.

volevo che riconoscessi a malapena il peter di sempre.
أن يصعب عليكِ التعرف عليّ كما أنا

che psichiatra sarei se non riconoscessi un caso di amnesia?
إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟

avrebbe accettato la mia parola, il fatto che vi riconoscessi.
سيتقبل كلمتي وإعترافي بوجودك

non vorrei ti svegliassi un giorno e non ti riconoscessi piu'.
لا اريدك ان تستيقظ يوماً ما وانت تجهل نفسك

- quindi non mentiresti se riconoscessi i limiti della tua testimonianza.
إذًا ليس من الكذب أن تقرّ بمحدودية علمك في شهادتك؟

oh, come se il know how tecnologico lo riconoscessi se ti cadesse in testa.
إعذرني. كأنك ستعلم تقني ذو خبرة حتى لو ضربك على رأسك

beh, se non gioisci adesso che hai vinto, vorrei che almeno la riconoscessi.
إذا كنتِ لن تُفشي النصر الذي حققتيه أتمنى على الأقل أن تعترفي به

lo pensavo anch'io, ma prima mi e' sembrato che tu mi riconoscessi.
شعرت نفس الشيء ثم رأيت تميز الإضائة في وجهك

considerando il nostro innegabile feeling, sarei un po' dispiaciuto se non mi riconoscessi, sorellina.
بإعتبار طبيعتنا التي لا يمكن إنكارها، فإنّي أشعر بالألم لعدم تعرّفكِ علي يا أختاه.

ar rissalah e' reale, e malgrado le nostre differenze politiche, spererei per lo meno lo riconoscessi.
الرساله" واقعية" وعلى الرغم من خلافاتنا السياسية آمل على الأقل أنك ستمنحين لي ذلك

no, figurati, non è che non veda l'ora di festeggiare. vorrei che tu riconoscessi che non era un trucco così tanto per fare.
أنا لست متعجلا للاحتفال أريدك أن تعترف أنها كانت خطة محكمة

quello che vorrei in realta' e' che tu riconoscessi che forse non sono io l'amica cattiva e tu non sei l'amica buona.
ماأريده حقاً هو أن تدركي أني ربما لست الصديقة السيئة وأنت لستِ الصديقة الجيدة، حسناً ؟

- e se qualcuno mi riconoscesse?
ماذا اذا ما عرفني احد؟ لا اعتقد انهم لا يقضون الكثير من الوقت في هوليوود