Sie suchten nach: un bacio anche a te (Italienisch - Baskisch)

tocca a te.
zure txanda.

tu dici a te stesso:
zure buruari hau esan:

tocca di nuovo a te.
orain zure txanda da berriro.

pronto. ora tocca a te.
prest. zure txanda.

%s! -- tocca a te.
%s! -- zure txanda.

ed anche a tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario
ecen thessalonican nincenean, behin eta berriz, behar nuena igorri vkan drautaçue.

prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te
har eçac hire dena, eta habil: baina nahi diarocat azquen huni eman, hiri bay becembat.

le selezioni rimangono anche a seguito di battitura e spostamento del cursore.
hautapenak mantendu egingo dira kurtsorea mugitzean eta idaztean.

anche a questo disse: anche tu sarai a capo di cinque città
eta harc huni-ere erran cieçón, hi-ere aicén borz hiriren gaineco.

onesimo, quello che un giorno ti fu inutile, ma ora è utile a te e a me
berce orduz ez hire probetchutaco içan denagatic, baina orain hire eta ene probetchutaco denagatic: cein igorten baitrauát.

se credeste infatti a mosè, credereste anche a me; perché di me egli ha scritto
ecen baldin moyses sinhesten bacindute, sinhetz nindiroqueçue ni: ecen niçaz harc scribatu vkan du.

il computer non può muovere. tocca di nuovo a te.
ordenagailuak ezin du mugitu. zure txanda da berriro.

gesù gli disse: «giuda, con un bacio tradisci il figlio dell'uomo?»
eta iesusec erran ciecón, iudas, pot batez guiçonaren semea traditzen duc?

e dio, che conosce i cuori, ha reso testimonianza in loro favore concedendo anche a loro lo spirito santo, come a noi
eta iaincoac eçagutzen baititu bihotzac, testificatu draue, hæy spiritu saindua emanez guriere beçala.

domestici, state soggetti con profondo rispetto ai vostri padroni, non solo a quelli buoni e miti, ma anche a quelli difficili
cerbitzariác, çareten beldur gucirequin nabussién suiet, ez solament onén eta humanoén, baina dorpén-ere.

dicendo: «date anche a me questo potere perché a chiunque io imponga le mani, egli riceva lo spirito santo»
erraiten çuela, indaçue niri-ere bothere hori, nori-ere escuac gainean paussaturen baitrautzat, recebi deçan spiritu saindua.

con lui dio ha dato vita anche a voi, che eravate morti per i vostri peccati e per l'incirconcisione della vostra carne, perdonandoci tutti i peccati
eta çuec hilac cinetelaric bekatuetan eta çuen haraguiaren preputioan, harequin batean viuificatu vkan çaituzté, çuey bekatu guciac barkaturic,

la voce che stai modificando ha una ricorrenza associata. vuoi che i cambiamenti siano applicati solo a questa singola ricorrenza, anche a quelle future o a tutte le ricorrenze?
aldatzen ari zaren elementua elementu periodiko bat da. aldaketak elementu honi bakarrik edo etorkizuneko elementuei edo elementu guztiei aplikatu nahi diezu?

non più però come schiavo, ma molto più che schiavo, come un fratello carissimo in primo luogo a me, ma quanto più a te, sia come uomo, sia come fratello nel signore
ez engoitic sclabotan, baina sclabo baino conditione hobeagotan, anaye maitetan, principalqui ene: cembatez bada guehiago eure, eta haraguiaren arauez eta iaunaren arauez?

ebbene, come mai tu, che insegni agli altri, non insegni a te stesso? tu che predichi di non rubare, rubi
hic bada bercea iracasten duanorrec, eure buruä eztuc iracasten: predicatzen baituc eztela ebatsi behar, ebaisten duc: