Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
acquisto di informazioni finanziarie sulla solvibilità dei beneficiari dei fondi del bilancio europeo e dei debitori della commissione
Купуване на финансова информация за платежоспособността на бенефициерите на европейски бюджетни средства и на длъжниците на Комисията
le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità.»
разчети на финансовите ресурси, предвидени за покриване на основните пасиви и на границата на платежоспособност.”
nel corso della verifica la commissione ha cercato di verificare la valutazione della solvibilità dei produttori esportatori inclusi nel campione.
По време на проверката Комисията опита да провери оценката на кредитоспособността на включените в извадката производители износители.
il premio effettivo è la mediana delle cinque categorie di acquirenti stranieri, in funzione della loro solvibilità e del rischio di inadempienza.
Действителният размер на премията се равнява на средната стойност на медианата за петте различни категории чуждестранни купувачи в зависимост от тяхната платежоспособност и риск от неизпълнение на задълженията.
il margine di solvibilità corrisponde al patrimonio dell'impresa, libero da qualsiasi impegno prevedibile, al netto degli elementi immateriali.
Границата на платежоспособност съответства на активите на предприятието, освободени от предвидими пасиви, без нематериалните компоненти.
le autorità competenti autorizzano il rimborso soltanto se il margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione non rischia di scendere al di sotto del livello richiesto;
Компетентните органи разрешават изплащане, само ако границата на платежоспособност на застрахователното предприятие няма да падне под изискуемото ниво;
le autorità di controllo dello stato membro della sede sociale del cessionario attestano che questi dispone, tenuto conto del trasferimento, del margine di solvibilità necessario;
надзорните органи в държавата-членка, където е разположено главното управление на цесионера, потвърждават, че последният име необходимата граница на платежоспособност, след като се вземе предвид прехвърлянето,
in questo contesto, Övag, in qualità di istituto centrale, ha il compito di controllare la solvibilità e la liquidità delle banche di credito cooperativo consorziate nel verbund sulla base di bilanci consolidati.
В тази връзка Övag като централна институция има за задача да гарантира и контролира платежоспособността и ликвидността на volksbanken, които участват в този модел, на базата на консолидирани годишни финансови отчети.
al più tardi tre anni dopo l'applicazione della presente direttiva la commissione presenta al comitato per le assicurazioni una relazione sulla necessità di un'ulteriore armonizzazione del margine di solvibilità.
Не по-късно от три години след датата на прилагане на настоящата директива Комисията предава доклад на Застрахователния комитет относно необходимостта от по-нататъшно хармонизиране на границата на платежоспособност.