Sie suchten nach: chi ti amo (Italienisch - Dänisch)

ti amo
i love you

il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno
rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser

tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira
frygtelig er du! hvo holder stand mod dig i din vredes vælde?

figlia di babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto
du babels datter, du Ødelægger! salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

lo bendavano e gli dicevano: «indovina: chi ti ha colpito?»
og de kastede et klæde over ham og spurgte ham og sagde: "profeter! hvem var det, som slog dig?"

non abbandonare alle fiere la vita di chi ti loda, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri
giv ikke vilddyret din turteldues sjæl, glem ikke for evigt dine armes liv;

perché tu sappia esprimere una parola giusta e rispondere con parole sicure a chi ti interroga
for at lære dig rammende sandhedsord, at du kan svare sandt, når du spørges.

chi avrà pietà di te, gerusalemme, chi ti compiangerà? chi si volterà per domandarti come stai
hvo føler, jerusalem, for dig, hvo ynker dig vel, hvo bøjer af fra vejen og spørger til dig?

ecco, se ci sarà un attacco, non sarà da parte mia. chi ti attacca cadrà contro di te
angribes du, er det uden min vilje, falde skal hver, som angriber dig;

ma quello che maltrattava il vicino lo respinse, dicendo: chi ti ha nominato capo e giudice sopra di noi
men den, som gjorde sin næste uret, stødte ham fra sig og sagde: "hvem har sat dig til hersker og dommer over os?

«con quale autorità fai queste cose? o chi ti ha dato l'autorità di farlo?»
og de sagde til ham: "af hvad magt gør du disse ting? eller hvem har givet dig denne magt til at gøre disse ting?"

perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita
fordi du er dyrebar for mig, har værd, og jeg elsker dig; jeg giver mennesker for dig og folkefærd for din sjæl.

fai sentire la tua voce, sensibilizza chi ti circonda ai successi dell’europa e fatti promotore di discussioni e dibattiti sui suoi futuri sviluppi.
giv jeres synspunkter til kende, bevidstgør om eu’s resultater og opmuntr til diskussion og debat om fremtidens eu.

i vostri bambini, le vostre mogli, il forestiero che sta in mezzo al tuo accampamento, da chi ti spacca la legna a chi ti attinge l'acqua
i står i dag alle for herren eders guds Åsyn, eders stammeoverhoveder, dommere, Ældste og tilsynsmænd, hver mand i israel,

si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone e come una leonessa, chi oserà farlo alzare? chi ti benedice sia benedetto e chi ti maledice sia maledetto!»
det lægger sig, hviler som en løve, ja, som en løvinde, hvo tør vække det! velsignet, hvo dig velsigner, forbandet, hvo dig forbander!

riduzione del rumore incorporata: è più facile sentire chi ti parla. per saperne di piùriduzione del rumore incorporata: è più facile sentire chi ti parla. per saperne di più
indbygget støjfilter gør det nemmere at høre telefonsamtaler. læs mereindbygget støjfilter gør det nemmere at høre telefonsamtaler. læs mere

riprese: «chi ti ha fatto sapere che eri nudo? hai forse mangiato dell'albero di cui ti avevo comandato di non mangiare?»
da sagde han: "hvem fortalte dig, at du var nøgen. mon du har spist af det træ, jeg sagde, du ikke måtte spise af?"

facciamo ve- dere di non essere di quelli che quando li si schiaf- feggia sulla guancia destra porgono anche la sini- stra o, se preferite un'immagine meno biblica, traianno insieme la lezione che ci viene da questo vecchio proverbio arabo : « se vieni ingannato una volta la colpa è di chi ti ha ingannato, ma se vieni ingannato una seconda volta riconosci che la colpa è tua. »
dette skridt fra amerikansk side — som ifølge fællesskabets officielle skøn vil påføre europa et tab på 30 mio dollars — vil konkret fratage disse mennesker 12 arbejdsdage pr. måned. denne lille oplysning viser, hvor meget der for den enkelte er at tage fat på.