Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il cervello di questa dama si trovava vicino a dove io abito, nell'escorial.
efter at have vendt og drejet sagen og vakt mange forhåbninger er resultatet, at vi ikke blot ikke har nogen forpligtende tekst, men at man ikke engang er nået frem til en aftale om en hensigtserklæring.
È da troppo tempo che è la dama di ferro che cala una cortina di ferro su tutto quello che non può capire e tollerare.
hun har for længe været en »jernlady«, som træk ker jerntæppet hen over det, hun ikke forstår og ikke kan tolerere.
ma questo non sembrava essere il parere delle autorità danesi che cercarono di far immatricolare la sua auto con targa tedesca in danimarca perché ritenevano che le visite alla dama del suo cuore fossero troppo frequenti. rallegriamoci perché in futuro questo genere di situazione sarà molto più facile da risolvere.
når man tænker på, at man i 1987. altså næsten 30 år efter traktaternes ikrafttræden, stadig griber til sådanne tekniske bestemmelser for at regulere udførselen fra en medlemsstat til en anden, må man tage sig til hovedet og spørge: hvem bærer egentlig ansvaret for disse vanskelige bureaukratiske tiltag?
di fronte a un tale stato di fatto la comunità non deve comportarsi come una dama di carità, ma procedere all'applicazione di provvedimenti di solidarietà nel quadro di una vera e propria politica sociale comune.
stillet over for en sådan tilstand bør fællesskabet ikke opføre sig som en fin, gavmild dame, men tværtimod skride til iværksættelse af solidaritetsforanstaltninger inden for rammerne af en virkelig fælles socialpolitik.