Sie suchten nach: distruttrice (Italienisch - Dänisch)

rabdofaga distruttrice dei salici
pilevedgalmyg

l' opera distruttrice dei guerriglieri maoisti non conosce tregua.
de maoistiske guerillaer fortsætter deres ødelæggende hærgen.

occorre fare di tutto per contenere la forza distruttrice del conflitto.
der skal gøres alt for at begrænse konfliktens ødelæggende kraft.

• le sostanze corrosive esercitano un'azione distruttrice sui tessuti viventi.
• Ætsende stoffer ødelægger levende væv.

invertire questa tendenza distruttrice è certo una sfida ambiziosa, ma siamo pronti a coglierla.
det er et dristigt forehavende at ville vende udviklingen. men vi er klar til at tage udfordringen op.

la potenza distruttrice della tecnica genetica si può paragonare soltanto alla potenza distruttrice della tecnica atomica.
dette er ikke et spørgsmål, som en eller flere institutioner inden for de europæiske fællesskaber kan tak le alene. det er et globalt problem, som bør takles på globalt plan.

anche in questi momenti difficili continueremo a sperare che la ragione trionfi sulla follia distruttrice. trice.
selv i dette vanskelige øjeblik vil vi fortsat håbe, at fornuften vil sejre over ødelæggelsesvanviddet.

essi hanno enormemente migliorato la precisione dei loro missili, il che equivale in pratica ad un ulteriore aumento della forza distruttrice.
for forskningsarbejdet har til formål prismæssigt at gøre forsvarssystemerne billigere end angrebsraketterne kan være.

noi irlandesi, nella nostra lotta per la liberazione democratica, sappiamo fin troppo amaramente quanto possa essere distruttrice e ne fasta una guerra civile.
vi i irland ved fra vor kamp for demokratisk frihed kun alt for smerteligt, hvor ødelæggende og lammende en borgerkrig kan være.

per esempio, tra i primi si riscontra la differenza tra una grande sensibilità ai problemi economici e finanziari e una minore attenzione a fenomeni che posseggono una grande forza distruttrice.
jeg vil gerne i denne forbindelse henlede opmærk somheden på det brutale mord på en forkæmper for den tyske liga, hr. gerhard keindel, i sidste måned i berlin, mens han sad fredeligt på en restaurant.

voglio che i colleghi sappiano che possono contare sul nostro sostegno in seno al parlamento europeo per difendere l’ europa delle patrie dinanzi alla globalizzazione distruttrice e alle ondate migratorie dilaganti.
vores kolleger skal vide, at de kan regne med vores støtte i europa-parlamentet til at forsvare fædrelandenes europa over for den destruktive globalisering og migrationsbølgen.

l’ esistenza di un paese che si discosta dalle tradizioni culturali, storiche e sociali della cina costituisce già di per sé motivo sufficiente per scatenare la volontà distruttrice delle autorità cinesi.
alene eksistensen af en nation, som er forskellig fra deres egen i kulturel, historisk og social henseende, er tilstrækkelig grund for de kinesiske myndigheder til at forsøge at ødelægge den.

dobbiamo mettere in pericolo la nostra sicurezza, semplicemente per soddisfare la sete di potere di un esercito di funzionari motivati da un'ideologia distruttrice della comunità e della nazione?
vi så også gerne, at man i forbindelse med evalueringen af miljøagenturets første arbejdsperiode stiller forslag om, at agenturet får beføjelser til inspektion af, hvorledes medlemslandene gennemfører miljø reglerne.

invece l'europa federale di maastricht vuole colmare il suo deficit demografico e la sua politica di libero scambio distruttrice con una politica non soltanto d'immigrazio­ne­invasione, ma anche con Γ immigrazione­sostituzione.
blot (dr). - (fr) fru formand, kære kolleger, imbenibetænkningen foreslår, at begrebet borgerskab udvides til at omfatte ikke blot alle borgerne i det europæiske fællesskabs medlemsstater, men tillige i hele verden, idet han på side 7, punkt 9, litra j, hævder retten til at opnå unionsborgerskab for borgere fra tredjelande, som ret mæssigt er bosiddende i unionen.

penso che, quando si legge la sua relazione, si va al di là della disputa velenosa, distruttrice, che opporrebbe, a quanto sembra, i federalisti agli intergovernativi, ai confederalisti.
speroni (arc). — (it) hr. formand, kære kolleger, den begrænsede taletid giver mig kun mulighed for at fremhæve de negative ting, der også findes i colombo-forslaget.

per ridurre la durata della neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globuli bianchi) e l’ incidenza di neutropenia febbrile (neutropenia con febbre) in pazienti in corso di chemioterapia (trattamento di un tumore) citotossica (distruttrice di cellule);
til at reducere varigheden af neutropeni (lavt antal af neutrofiler, en type hvide blodlegemer) og forekomsten af febril neutropeni (neutropeni med feber) hos patienter, der får kemoterapi (cancerbehandling), som er cytotoksisk (celledræbende)