Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(4) all'interno della comunità, esiste una produzione di frutta sciroppata in sciroppo di zucchero con un tenore totale in zuccheri inferiore a 14o brix.
(4) i ef bliver der produceret frugter i sukkerlage med et totalt indhold af sukker på under 14 °brix.
le imprese che si occupano di questo tipo di trasformazione nella periferica isola greca di chio hanno già chiesto di essere inclusi nel programma di aiuti e conviene che siano sovvenzionati, poiché essi immettono essenzialmente sul mercato frutta sciroppata.
de virksomheder, der beskæftiger sig med denne forarbejdning på den græske grænseø hios, har alle rede anmodet om at blive optaget i støtteprogrammet og bør have støtte, eftersom de virkelig forsyner forbrugerne med frugt konserveret i sukkerlage.
(b) il caso della frutta sciroppata, in cui gli stati uniti denunciano gli aiuti comunitari alla trasformazione e minacciano misure di ritorsione se la comuni tà non li abolisce entro il iodicembre 1985.
b) sagen om frugtkonserves, hvor usa angriber fællesskabets forarbejdningsstøtte og truer med at træffe gengældelsesforanstaltninger, hvis fællesskabet ikke ophæver støtten inden den 1. december 1985.
p) sciroppo di zucchero: un liquido costituito da acqua e zuccheri, con un tenore totale di zuccheri, determinato dopo omogeneizzazione, non inferiore al 14 % nel caso della frutta sciroppata;
p) "sukkerlage": en væske, der består af vand tilsat sukker, og som har et totalt sukkerindhold konstateret efter homogenisering på mindst 14 %, når det drejer sig om frugter i sukkerlage
16) "sciroppo di zucchero": un liquido costituito da acqua e zuccheri, con un tenore totale di zuccheri, determinato dopo omogeneizzazione, non inferiore a 10o brix nel caso della frutta sciroppata;
16) "sukkerlage": en væske, der består af vand tilsat sukker, og som har et totalt sukkerindhold konstateret efter homogenisering på mindst 10 °brix, når det drejer sig om frugter i sukkerlage
approfitto dell'occasione per chiedere alla commissione se, oltre alle ciliegie, potranno fruire degli aiuti del fondo speciale cee anche altre varietà di frutta, come le viscide, i cetrangoli, i fichi e la frutta sciroppata. pata.
jeg anser det for på sin plads, fru formand, at frem hæve, at ændringen af den nuværende støtteordning for visse appelsinsorter, som udelukkende anvendes i saftindustrien, vil skabe varige procedureproblemer og også problemer med overholdelse af forordningen.
a) per le pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta, un quantitativo di 582 000 tonnellate, espresso in peso netto;
a) for ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft: 582 000 tons udtrykt i nettovægt
- pere williams e rochas conservate allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta - pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta.
- produkter fremstillet på basis af tomater - tørrede druer - williams- og rochaspærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft - ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft