Sie suchten nach: inconciliabile (Italienisch - Dänisch)

tutto ciò è alquanto inconciliabile con liste infinite.
alt dette passer meget dårligt sammen med disse endeløse lister.

il tentativo di conciliare ciò che è inconciliabile non ci convince.
kommissionen ser det europæiske fællesskab i rollen som banebryder og fornyer på dette område.

il nostro concetto di unione europea è inconciliabile con alcune soluzioni.
der er imidlertid visse løsninger, som ikke lader sig forene med den holdning, som vi har til eu.

questo atteggiamento progressista è inconciliabile con le affermazioni contenute nella relazione.
og denne fremskridtsvenlige holdning er uforenelig med påstande i denne betænkning.

come si vede, è una logica inconciliabile, rispetto alla quale bisogna fare chiarezza.
som man kan se, er der tale om uforenelige synspunkter, hvor det er nødvendigt at komme til klar hed.

la proposta di risoluzione è, nella sua essenza, inconciliabile con la politica danese.
af denne grund og på grund af min nationale delegations forbehold stemte jeg hverken for eller imod, samtidig med at jeg fuldt ud støttede flertallet af de forslag, der er indeholdt i betænkningen af martin og bourlanges.

infatti, noi avevamo nella fattispecie il temibile compito di conciliare l'inconciliabile.
det er klart, at kommissionen er rede til at underrette parlamentet om resultaterne af undersøgelsen af situationen, så snart denne afklaring er sket.

dobbiamo dunque raccomandare una politica che aiuti tutte le donne a conciliare quello che spesso sembra inconciliabile.
vi bør derfor gå ind for en politik, der hjælper alle kvinder med at forlige ting, der tit ser ud til at være uforenelige.

un tale modo di procedere è assolutamente inconciliabile con le norme sui diritti umani vigenti nell' unione europea.
en sådan fremgangsmåde er under ingen omstændigheder forenelig med de menneskerettighedsstandarder, der gælder i den europæiske union.

esso considera inconciliabile con il concetto di mer­cato interno continuare a sottoporre ad una procedura doganale il trasporto intracomunitário di merci.
fortsat at underkaste den ef-interne samhandel en toldprocedure er uforeneligt med tanken om et fælles indre marked.

non che io voglia risparmiare questo settore, ma la specificità delle transazioni finanziarie è inconciliabile con il carattere generale di questa direttiva.
det er overordentlig vigtigt for forbrugerne. vi liberale synes, at det er meget vigtigt, at forbrugerne kan vælge mellem en genetisk modificeret artikel og en ikke-modificeret artikel.

la commissione ritiene che il mantenimento della vendita in esenzione fiscale sia, sotto qualsiasi forma, inconciliabile con la realizzazione del mercato interno.
kommissionen er af den opfattelse, at opretholdelsen af det afgiftsfri salg, uanset hvorledes det udformes, ikke er foreneligt med gennemførelsen af det indre marked.

ora mi rendo conto che è impossibile cercare di conciliare l'inconciliabile, cioè una pletora di dettagli e di emendamenti e di proposte aggiuntive.
vi må ikke lade denne chance smutte fra os på grund af traditionelle koldkrigsstandpunkter. dis

come è stato dimostrato da jacques delors nel libro bianco "crescita, competitività, occupazione" la crescita economica non è inconciliabile con la sostenibilità.
Økonomisk vækst og bæredygtighed udelukker ikke hinanden, hvilket er påvist i jacques delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.

– la relazione herzog cercava di conciliare l’ inconciliabile, magnificando la liberalizzazione e nello stesso tempo difendendo i servizi di interesse generale.
herzog-betænkningen forsøgte at forene ild og vand, at gøre sig til fortaler for liberalisering og samtidig forsvare forsyningspligtydelserne. det gav anledning til en kakofonisk stemmeafgivelse.

cryer (s). — (en) vorrei chiedere al presidente in carica se non ci troviamo di fronte a due proposte inconciliabili tra di loro.
på disse folks valgte repræsentanters vegne byder jeg dem i dag velkommen til strasbourg.