Sie suchten nach: no lui e la palla (Italienisch - Dänisch)

colpire la palla
at slå til bolden

e quindi adesso la palla passa alla com missione.
det har hovedordføreren antydet.

adesso la palla passa agli israeliani.
lige nu er bolden på israels banehalvdel.

la palla è ora nel campo di ankara.
nu er bolden på ankaras banehalvdel.

adesso la palla è nel campo del consiglio.
i budgettet finder man dog intet herom.

la palla di pelo trascina tom fuori da flashy rose.
uldtotten trækker tom uden for forretningen.

la palla è ora nel vostro campo, signora commissario.
det er altså dem, der har udspillet, fru kommissær.

dopo questo voto la palla era passata nel campo del consiglio.
vi kan heller ikke udskille enkelte dele af den samlede pakke, der blev resultatet af det tilkæmpede kom promis.

ebbene, sembra proprio che la commissione e il consiglio si stiano facendo rimbalzare la palla.
det er urealistisk, og det, ændringsforslaget gør. er at forsøge at overføre den politiske vilje til handling, idet man klarlægger problemerne og forsøger at overvinde dem.

così stanno le cose: adesso la palla è nel vostro campo.
rådet ser gerne, at parlamentet går ind på dets tilbud.

mi congratulo con lui e ringrazio gli scrutatori.
jeg ønsker ham til lykke og takker stemmetællerne.

ebbene, signor presidente, la palla è ora nel campo della commissione.
ud fra denne tankegang er vi enige i ændringsforslaget om angivelse af anvendt blod eller plasma samt de elementer, der anvendes som råvare for fremstillingen af lægemidler.

ciononostante, in tendo cogliere la palla al balzo per terminare la mia frase.
næste plenarmøde i strasbourg, mandag kl. 17.00. så sent som få minutter før denne debat forsøgte vi som socialdemokratisk gruppe sammen med en række andre grupper i dette parlament at forhandle os frem til en kompromis tekst, der så vidt muligt skulle omfatte de forskellige politiske holdninger. den liberale gruppe trak sin under skrift på denne kompromistekst tilbage fem minutter før dette plenarmøde af grunde, som jeg ikke skal kommen tere.

condivido con lui e molti altri questo auspicio.
jeg ved ikke, hvilke nærmere foranstaltninger der vil blive truffet se nere.

ne consegue che fino a che ci trincereremo su queste posizioni buttando la palla fuori campo,
hvis det kun var i det spørgsmål, ville jeg ikke have mange problemer!

a lussemburgo la palla è stata rinviata nella metà campo dei governi degli stati membri.
i luxembourg blev bolden spillet over til medlemsstaternes regeringer.

adesso, la palla è nel campo delle altre istituzioni, dei governi degli stati membri.
men som det gælder for ethvert andet menneske skabt værk, så kan også dette forbedres.

aggiungendo, poi, che «la palla è ormai nel campo del parlamento e del consiglio».
de vil begge to fremlægge fremlægge en betænk­ning.

quando il peso della palla piu pesante e uguale o inferiore a 2 kg, la differenza tra la palla piu pesante e la palla piu leggera puo raggiungere 1 kg .
såfremt vægten af det tungeste hoved er 2 kg eller derunder, tillades en vægtforskel mellem det tungeste og det letteste hoved på indtil 1 kg.

ci congratuliamo con lui e ci impegniamo nell'adempimento di questo compito.
nu kigger jeg igen på dem. jeg lover dem vor støtte.