Sie suchten nach: per far si che (Italienisch - Dänisch)

gli obiettivi operativi specifici a tali fini consistono nel far si che:
i tilknytning til disse målsætninger kan der opstilles særlige operationelle målsætninger, der går ud på:

entrambi i fattori contribuirono a far si che il fulcro del dibattito in
begge faktorer var medvirkende til, at debatten ikke længere fokuserede på regionalt selvstyre men på spørgsmålet om effektivitet.

perché non è ancora iniziata e cosa intendiamo fare per far si che tale indagine segua il suo corso?
hvor bliver undersøgelsen af, hvorfor er den ikke påbegyndt, og hvad er hensigten at gøre ved det?

essa s'im pegna tuttavia per i futuro a far si che tali autorizzazioni siano sem pre concesse per iscritto.
kommissionen vil serge for, at sådanne tilladelser fremover altid bliver givet skriftligt.

do vremmo dichiarare la nostra ferma volontà di far si che eureka abbia successo.
ter mest på for eureka.

la commissione dovrebbe per tanto fare tutti gli sforzi possibili per far si che vengano applicate le raccomandazioni della relazione cecchini.
parallelt hermed er der behov for sociale foranstaltninger, hvorved man må finde balancen mellem de sociale behov og den helt nødvendige smidighed for det europæiske arbejdsmarked.

a questo proposito, la comunità si è impegnata a far si che sacrifici e vantaggi siano equamente
fællesskabet bestræber sig i denne forbindelse på at sprede fordele og byrder ligeligt.

bisogna piuttosto far si che il suo intervento contribuisca alla creazione di posti di lavoro moderni e competit 111
en tidlig inddragelse af de regionale aktører i projektforberedelsen og -gennemførelsen vil gøre fællesskabsstøtten mere effektiv.

questi cambiamenti sono diretti a far si che la banca possa maggiormente soste­nere la politica economica comunitaria.
regnskab, som de har fået forelagt, nistrationsomkostninger kan variere bety

dobbiamo far si che la prossima generazione sia più creativa, e dunque dobbiamo creare l'europa.
comecon's økonomiske og politiske principper står i diametral modsætning til romtraktatens principper, hvis trediveårsdag vi fejrer i dag.

7. invita la commissione europea a far si che i rappresentanti e le istituzioni acp partecipino direttamente a tali iniziative;
7. opfordrer kommission til at sikre, at avs-repræsentanterne og -institutionerne bliver direkte inddraget i disse foranstaltninger;

occorre far si che ciascun punto di entrata designato abbia accesso alle strutture necessarie per effettuare i controlli in tempi ragionevoli.
det bør sikres, at hvert udpeget indgangssted har adgang til de nødvendige faciliteter til at kunne udføre kontrollen inden for en rimelig frist.

la durata del mandato può essere ridotta nell'atto di nomina di un membro per far si che i mandati di tutti i membri di un comitato scientifico scadano contemporaneamente.
ved udnævnelsen af et medlem kan mandatperioden afkortes for at sikre, at mandatperioderne for samtlige medlemmer af en videnskabelig komité udløber samtidig.

29 più legate a decisioni prese altrove, onde la necessità di inaugurare un co­dice di comportamento per far si che il trasferimento di tecnologia realiz­zato dalle cmn nei pvs avvenga sulla base di interessi reciproci.
29 telse og stimulering af japanske foretagender i udlandet (især for de japanske industrier, der er ved at miste konkurrenceevnen, jf. udviklingen af japanske tekstilindustrier i asien, latinamerika, afrika og i de vestlige lande).

la resistenza della ripiena dovrebbe, ove possibile, essere regolabile, per far si' che la deformazione della via di carreggio dietro la fronte di taglio sia minima.
dæmningens styrke bør, hvor det er muligt, justeres således, at den skaber så lille en deformation af minegangen bag brydningsfronten som muligt.

cio' può' richiedere uno sforzo consi­derevole sul piano della gestione del­le risorse umane e della formazione per far si' che le fusioni abbiano pie­no successo.
eftersom beskæftigelsen er vokset stærkt, samtidig med at antallet af fusioner er steget så kraftigt, er del­ingen grund til at tro, at fusionerne som helhed vil få nogen negative virkninger på beskæftigelsen, sna­rere tværtimod.

a questo punto le domando, signor presidente : le è possibile far si che continuiamo nella nostra votazione dimenticando la faccenda del numero legale ?
jeg gad vide, om de, hr. formand, på nuværende tidspunkt er i stand til at sige til parlamentet, at vi nu fortsætter med afstemningen og glemmer alt om beslutningsdygtighed?

essa può persino rappresentare il prezzo da pagare per conservare i sistemi di valori di ciascuna famiglia spirituale e per far si che essi trovino in se stessi le risorse necessarie per il loro rinnovamento. (...)
den kan endog udgøre den pris, der må betales, for at hvert enkelt åndsfællesskabs værdisystem kan bevares og inden for deres egne rammer finde de nødvendige kilder til fornyelse. (...)

bisogna riconoscere che l'universalità nel senso originale del ter mine dovrebbe far si che dell'elettorato facciano parte tutti i residenti, indipendentemente dalla loro nazionalità.
det er helt klart, at almindelig valgret i ordets oprindelige betydning må føre til, at samt lige udlændinge, der bor i landet, uanset deres nationalitet burde optages på valglisten. der kan således henvises til det danske og det nederlandske eksempel.

a tal fine i negoziati di pace, sulla base delle risoluzioni 242 e 425 dell'onu, debbono essere proseguiti per far si che gli stati del vicino oriente, tra cui il libano, possano vivere in pace e sicurezza.
med det for øje må fredsforhandlingerne på grundlag af fns resolution nr. 242 og nr. 425 forsættes, således at landene i mellemøsten, herunder libanon, kan leve i fred og sikkerhed.