Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la presente deasione prende cfierto il pomo della pub blicazione nella gazzetta urticzale delle comunità iiirnpt
der ι afgørelse ~6 568 eØf samt ι den me afgøreke, som ska! træde i stcdei tor denne, fastsatte ordning bør midlertidigt fonsai anvendes pa denne stat;
i rapporti tra india e pakistan si stanno effettivamente deteriorando e il kashmir rappresenta il pomo della discordia.
forholdet mellem indien og pakistan bliver værre og værre, og kashmir er i særlig grad stridens æble.
dopo molti decenni di relazioni complesse, la questione del kashmir rimane il pomo della discordia tra questi due paesi.
efter adskillige årtier med anstrengte forhold, forbliver kashmir-spørgsmålet et stridens æble mellem disse to lande.
signora presidente, come è stato più volte ribadito, l'agricoltura è il pomo della discordia.
fru formand, som det atter og atter er blevet understreget, er det i første omgang landbruget, der er stridens æble.
il vero pomo della discordia resta la definizione dell' ambito di applicazione della vigilanza supplementare sui gruppi assicurativi imposta dalla presente direttiva.
stridens hovedpunkt er og bliver omfanget af det anvendelsesområde, der skal gælde for det tilsyn med forsikringsgrupperne, der er fastsat i dette direktiv.
esso è diventato il pomo della discordia soltanto da quando la repubblica democratica tedesca lo ha aumentato da 13 a 25 dm a persona, cioè quasi raddoppiandolo, senza darne preventivamente notizie.
og naturligvis vil vi heller ikke kunne stemme om van minnen-betænkningen om lidt, vi kan ikke længere stemme om nogen betænkning overhovedet.
jambolan (susina di giava) [java apple (pomo d’acqua), pomo di malaya, melarosa, ciliegia del brasile (grumichama), ciliegia del surinam]
jambolan (javablomme) (javaæble (vandæble), malayæble, rosenæble, brasiliansk kirsebær (grumi-chama), surinamkirsebær)