Sie suchten nach: sarò felice di fare la sua conoscenza (Italienisch - Dänisch)

signor presidente, sono molto felice di fare il mio primo intervento sotto la sua presidenza.
hr. formand, jeg er meget glad for, at jeg holder min første tale under deres formandskab.

che cosa pensa di fare la commissione?
hvad påtænker kommissionen at gøre ved dette? kommer der en pludselig eller en glidende tilpasning?

bene, cosa propone di fare la relazione?
hvad kræver betænkningen så?

in secondo luogo, l’ europa non condivide la sua conoscenza.
for det andet forsømmer europa at dele sin viden.

l'europa dev'essere in grado di fare la sua parte.
europa skal være i stand til at yde sin del.

ho intenzione di fare la stessa cosa per il 1996.
middelhavsområdet er nemlig prioriteret på grund af både de sociale og økonomiske aspekter. kontrollen med migrationsstrømmene, problemet med integralismen og middelhavets strategiske rolle bør derfor ikke undervurderes.

lei ha ragione, a novembre il parlamento europeo cercherà di fare la sua parte.
de har ganske ret, og til november vil europaparlamentet forsøge at spille sin rolle fuldt ud.

- per quanto possibile, la sua conoscenza del settore e del paese interessati;
- om muligt dens kendskab til den sektor og det land, som samfinansieringen vedrører

che cosa conta di fare la commissione in questo settore?
hvad agter kommissionen at gøre på dette område?

cosa conta di fare la presidenza italia na a tal proposito?
hvad agter det italienske formandskab nu at gøre i så henseende?

prima di fare la mia dichiarazione di voto vorrei chiedere una spiegazione.
a2-120/87) af romeos for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om

che cosa propone di fare la commissione a seguito di questa richiesta ?
hvilken foranstaltning agter kommissionen at træffe i forbindelse med denne henstilling?

cosa pensa di fare la commis sione per evitare tali negativi sviluppi?
hvad agter kommissionen at gøre for at forhindre denne negative udvikling?

dal mio punto di vista ciascuno deve avere la libertà di fare la sua scelta, a patto che non danneggi gli altri.
for mit eget vedkommende mener jeg, at den enkelte må have frihed til at vælge at gøre det, som han eller hun selv har lyst til, så længe det ikke generer andre.

presidente. - onorevole mcintosh, avrà tutto il diritto di fare la sua dichiarazione dopo l'intervento del signor commissario.
formanden. - tak, hr. kinnock, for deres svar og for deres humor, som på dette sene tidspunkt altid er kærkommen. kommen.

la comunità ha l'obbligo di fare la sua parte in una nuova attività industriale che in un futuro non lontano potrà raggiungere considerevoli dimensioni.
fællesskabet er forpligtet over for sig selv til at yde sin andel til en ny industriel virksomhed, som i en ikke så fjern fremtid kan tage et betydeligt opsving.

e' l' uomo a decidere di fare la guerra e l' uomo può decidere di fermarla.
mennesket beslutter sig for at gå i krig, og mennesket kan gøre en ende på krigen.

esso decorre dal momento in cui l'interessato è in grado di fare la comunicazione, cioè da quando ha acquisito una partecipazione o sia venuto a conoscenza d'una acquisizione a lui attribuibile.
denne frist synes fra det tidspunkt, hvor den der har pligt til at give meddelelse, er i stand hertil, dvs. fra det tidspunkt den pågældendes enhvervelse er sket eller fra det tidspunkt han har fået kendskab om en erhvervelse der tilregnes ham.

inoltre, la votazione è già avvenuta, e le ho permesso di fare la sua dichiarazione dopo la votazione soltanto a causa dell'evidente confusione che regnava in aula.
jeg synes det var en ganske udsædvanlig udtalelse, hvis jeg må udtrykke mig således.

sono molto felice di aver visitato il doñana, circa un mese fa, si tratta naturalmente di una zona unica e sono molto lieto che la comunità sia in grado di fare qualcosa per proteggere una zona come quella.
for det første er det meget usandsynligt, at de vil gå videre, for de er normalt afhængige af midler fra os i første omgang for at projektet kan komme i gang; og for det andet, hvis de går videre med det, så kan vi, hvis der er tale om en krænkelse, stadig skride ind over