Sie suchten nach: scagliarsi (Italienisch - Dänisch)

bisogna considerare anche gli aspetti positivi e non scagliarsi sempre contro gli americani.
det er lige ledes kendt, at usa er en dårlig betaler i forhold til fn.

bournias elettorali in patria a scagliarsi contro il mercato comune e a sostenere che la grecia contribuisce alla cee senza ottenere nulla.
spørgsmål nr. 53 af gondikas: oprettelse af et europæisk kapitalmarked:

per quanto concerne la solidarietà finanziaria, troviamo riprovevole l'udire spesso dei paesi membri scagliarsi contro questa solidarietà.
formanden. — vi fortsætter forhandlingen. hr. hord har ordet.

ci sono alte scogliere rocciose e spiagge coperte di sabbia o ciottoli colorati, che si sono formati nel corso dei secoli per lo scagliarsi violento del mare sulle rocce.
der er høje klippekyster og dejlige strande med sand og ral, som er slebet rundt af havets bølger gennem mange, mange århundreder.

in questo mo mento cruciale in cui la recessione viene utilizzata da alcuni per scagliarsi sulle acquisizioni sociali, questo richiamo alla moralità e ai benefici del dialogo sociale mi pare indispensabile.
i dette kritiske øjeblik, hvor recessionen af nogle bruges til at udtrykke harme over de samfundsgoder, der er opnået, forekommer denne påmindelse om hæderlighed og det gode ved en samfundsdialog mig stærkt påkrævet.

ma non basta semplicemente scagliarsi contro un solo tipo di invasione e di imperialismo: bisogna che questo parlamento abbia il coraggio di prendere posizione anche contro l'altro tipo di imperialismo.
men det er ikke tilstrækkeligt blot at fare løs på en enkelt form for invasion og imperialisme; det er nødvendigt, at parlamentet har mod til at tage stilling, også imod en anden form for imperialisme.

prima di tutto, da un punto di vista politico, è più facile ricevere denaro dalle ditte produttrici di tabacco per scagliarsi contro la produzione europea piuttosto che per parlarne a favore, come ho fatto invece nella mia relazione.
for det første er det ud fra et politisk synspunkt lettere at modtage penge fra tobaksfirmaerne for at tale imod den europæiske tobaksproduktion end for at tale til fordel for den, således som det skete i min betænkning.

posso dire che ha anche dato prova di coraggio, cercando di scagliarsi, nel redigere la relazione, contro uno dei comitati della commissione, e ricevendo da quest'ultima un rimprovero alquanto asciutto.
antallet af trafik ofre — for at gentage tallene endnu en gang: 50 000 dræbte og 1 l/z mio kvæstede — betyder ikke blot en høj pris for personbefordringen i fællesskabet, men først og fremmest en masse elendighed og menneskelig lidelse.

garaikoetxea urriza (arc). — (es) signor presi dente, il gruppo arcobaleno ha sottoscritto una delle due proposte di risoluzione comune sulla lituania, col desiderio di arrivare ad esprimere l'appoggio più pieno e totale alla nazione lituana, evitando che abbia la meglio un'altra proposta più tiepida e ambigua, sostenuta, in questo caso, da alcuni gruppi di sinistra che colgono l'occasione per scagliarsi contro il diritto di autodeterminazione come presunta, funesta fonte di un'ondata di nazionalismi in europa.
vi sender nu litauen et budskab om europæisk solidaritet, og vi ser frem til, at de forfatningsmæssige forbindelser mellem litauens frit valgte parlament og de sovjetiske myndigheder vil blive fastlagt inden for rammerne af den voksende forståelse mellem myndighederne i sovjet unionen og det europæiske fællesskab.