Sie suchten nach: tutta un (Italienisch - Dänisch)

È invece una questione di vanità, ed è tutta un' altra cosa.
det handler om menneskets forfængelighed, og det er en ganske anden sag.

si tratta di dare denaro ai partiti europei ed è tutta un' altra storia.
det handler om at give penge til europæiske partier, og det er en ganske anden sag.

e che lord plumb se ne vada ora, al momento sbagliato, è tutta un' altra faccenda!
at lord plumb så går netop nu i det forkerte øjeblik, det er så en anden sag!

accanto ad essi si possono prevedere forme di solidarietà comunitaria o extracomunitaria, ma questa è tutta un' altra storia!
derudover kan man planlægge også andre former for solidaritet inden for og uden for fællesskabet, men det er en helt anden historie.

siamo tutti consapevoli che dobbiamo lottare per realizzare l’ uguaglianza tra i cittadini, che è tutta un’ altra questione.
vi ved alle, at vi bør stræbe efter at opnå lighed mellem borgerne, og det er noget helt andet.

la cosa migliore, evidentemente, sarebbe non dover venire affatto a strasburgo, ma questa è tutta un' altra faccenda, signor presidente.
det bedste var selvfølgelig, at vi slet ikke skulle til strasbourg, men det er en helt anden sag, hr. formand.

come ho già detto in un'altra occasione, abbiamo bisogno in un certo senso di una persona tutta d'un pezzo e credo che lord cockfield sia la persona giusta.
det drejer sig om særafgifter på alkohol og tobak, hvor staterne som bekendt har gode indtægter, skønt de ikke bliver trætte af at sige, at det går ud over deres borgeres sundhed. dette paradoks bør man hele tiden erindre om.

ovviamente questa politica non sarà approvata tutta d'un colpo come politica generale ; tuttavia la scarsezza di forniture comunitarie di gas indicherebbe che potremmo avviare la politica energetica cominciando da questo prodotto.
i virkeligheden er det ikke sovjetunionen, men andre, der benytter sig af restriktioner. i virkeligheden er det i høj grad sovjetunionen, som er afhængig af vest europa, eftersom der er tale om en gensidig aftale.

desidero tuttavia aggiungere, dal momento che anche il consiglio ha preso posizione in merito, che il regolamento sul sostegno finanziario è una cosa, mentre il regolamento sulle relazioni commerciali è tutta un’ altra.
jeg vil imidlertid sige, da rådet også har indtaget et standpunkt, at forordningen om økonomisk støtte er én sag, mens forordningen om handelsforbindelser er en anden sag.

i soldati poi, quando ebbero crocifisso gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattro parti, una per ciascun soldato, e la tunica. ora quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d'un pezzo da cima a fondo
da nu stridsmændene havde korsfæstet jesus, toge de hans klæder og gjorde fire dele, een del for hver stridsmand, og ligeledes kjortelen; men kjortelen var usyet, vævet fra øverst helt igennem.

voglio che insieme costruiamo un modello europeo di crescita e di prosperità che sia vera mente universale, in grado di offrire opportunità, partenariati, e la possibilità di partecipare alle parti sociali e alla società tutta, un modello che si basi sulla parità di opportunità e sull'equità.
det er mit ønske, at vi sammen skal skabe en europæisk model for vækst og fremgang, der i sandhed gælder for os alle; som tilbyder de sociale partnere og alle samfundets aktører nogle muligheder samt partnerskaber og deltagelse, og som bygger på lighed og lige muligheder. der.

la raccolta sistematica di dati e informazioni è infatti fondamentale per affrontare problematiche relative a razzismo e xenofobia come il persistere di episodi di mancata denuncia o di denuncia parziale dovuti a tutta un serie di ragioni; per seguire l'evoluzione delle tendenze e pratiche discriminatorie e stabilire l'efficacia dei provvedimenti adottati per combatterle; per rafforzare, tramite l'utilizzo di formati, indicatori e metodologie comuni, la comparabilità di dati provenienti da fonti diverse.
systematisk indsamling af data og oplysninger er af afgørende betydning for taklingen af følgende spørgsmål i relation til racisme og fremmedhad: konsekvent underrapportering eller ikke-rapportering af episoder, som skyldes en række forskellige årsager; klarlæggelse af udviklingen i tendenser og praksis inden for forskelsbehandling og effektiviteten af foranstaltninger til imødegåelse af dem; tilvejebringelse af større sammenlignelighed mellem data fra forskellige kilder gennem brug af fælles formater, indikatorer og metodologi.