Sie suchten nach: tutto fa brodo (Italienisch - Dänisch)

È quindi scomparsa ogni differenza tra istruzione e formazio­ne, visto che ormai tutto fa brodo.
derfor er integrationen af den almene og er hvervsfaglige uddannelse først og frem mest en samfundspolitisk udfordring,

tutto fa pensare che non saranno gli unici a farlo.
af efta-parla-menterne har det østrigske, det schweiziske og det norske allerede godkendt aftalen.

insomma, tutto fa propendere per accogliere la proposta della commissione.
argumenterne taler således for en accept af kommissionens forslag.

tutto fa credere che sia stato ucciso dal movimento ribelle fln di agathon rwasa.
alt tyder på, at han blev myrdet af agathon rwasas oprørske fln-styrker.

tutto fa ritenere che nei prossimi anni saranno immesse sul mercato europeo un gran numero di piante nuove.
fischler, medlem af kommissionen. - (de) fru formand, mine damer og herrer, jeg ønsker ikke at forlænge diskussionen her og vil gerne tale i forlængelse af det, hr. graefe zu baringdorf sagde.

dal giugno 1984 le esportazioni comunitarie hanno guadagnato terreno e tutto fa pensare che questa tendenza proseguirà nel 1985.
siden juni 1984 har ef's eksport vundet terræn, og alt tyder på, at denne tendens vil fortsætte i 1985.

a quanto tutto fa credere, il consumo per il 1984 sarà superiore di circa il 6,5 per cento a quello del 1983.
efter al sandsynlighed vil forbruget i 1984 lig ger cirka 6,5% over forbruget i 1983.

il problema dei profughi per la comuntià è di grande entità e, purtroppo, tutto fa pensare che non sarà di breve durata.
for det fjerde, hvordan retten til at opnå asyl sikres ikkeeuropæiske borgere.

cipro ha fatto domanda, a parere della commissione tutto fa ritenere che questo stato sia pronto ad aderire e noi pensiamo che dovrebbe farlo.
cypern er parat til europa og fortjener at blive bedømt på sine egne meritter i stedet for via en kobling med toldunionen med tyrkiet.

tutto fa pensare che un aumento delle risorse proprie sarà indispensabile a breve scadenza, perché in caso contrario diverrà inevitabile una paralisi della comunità.
alt tyder på, at det på kort sigt vil være nødvendigt at forøge de egne indtægter; hvis det ikke sker, vil der uundgåeligt ske en blokering af ef.

oggi essa è peggiore di due, tre o cinque anni fa, e tutto fa credere che peggiorerà ancora, molto rapidamente, nell'immediato futuro.
desværre har vi måttet konstatere, at der ikke eksisterer nogen tilfredsstillende nationale statistikker herfor.

quindi, se l'associazione delle compagnie aeree europee giunge a un'opinione comune, tutto fa pen­sare che sia la strada giusta.
han har ikke alene udført et fremragende stykke arbejde, han har endvidere udarbejdet nogle ændringsforslag, som kom missionen er meget glad for at kunne tage med, idet de endda forbedrer teksten med vores forslag.

i fatti sono ancora molto confusi ma tutto fa credere che i guerriglieri dello swapo, quando hanno cercato protezione presso le truppe delle nazioni unite in namibia, siano stati attaccati da unità sudafricane.
kendsgerningerne er stadig meget forvirrede, men alt tyder på, at swapo-guerillaerne, som i namibia søgte kontakt med tropper fra de forenede nationer for at lade sig beskytte af dem, i stedet for blev angrebet af sydafrikanske enheder.

tutto fa prevedere che esso aumenterà ancora leggermente nel corso dell'anno, visto che l'occupazione rimane stabile, malgrado un relativo miglioramento dei tassi di crescita economica.
alt tyder på, at den yder ligere vil stige lidt i årets løb, da behovet for arbejdskraft forventes at være stabilt trods en relativ forbedring i den økonomiske vækst.

il popolo della rdt ha lo stesso diritto di qualsiasi altro popolo di decidere il suo presente e il suo futuro, e tutto fa pensare che i due stati attuali, che costituiscono una sola nazione, saranno un giorno un solo popolo e un solo stato.
nok var indsatsen dengang omfangsrig, men den blev alene givet efter giverens eget hoved. vi må i stedet i ef aftale med hvert enkelt land i Øst- og mellemeuropa, hvordan samarbejdet skal forme sig.

sarebbe bello, un vero e proprio raggio di speranza per il futuro del nostro pianeta se le iniziali cee stessero un giorno a significare co munità ecologica europea. ma, purtroppo, tutto fa pensare che non è in questa direzione che ci stia mo muovendo.
i mangel heraf vil ret og slet gennemførelse af det indre marked i 1993 give japanerne mulighed for uden modydelse at oversvømme europa på samme måde, som de har over svømmet det amerikanske marked.

un' altra esperienza danese che ha direttamente a che fare con la commissione a nome della quale intervengo è che tutto fa ritenere che siano molte di più le donne ad aver votato" no" rispetto agli uomini.
en anden erfaring fra danmark, som direkte har noget at gøre med det udvalg, jeg taler på vegne af, er, at alt tyder på, at der er langt flere kvinder end mænd, der har sagt nej.

tutto fa pensare, infatti, che, come già nel giugno 1983 e nel novembre 1985 — il dibattito di stasera lo conferma — il parlamento si pronuncerà, a forte maggioranza, in favore della proposta.
jeg vü gerne give en konkret ülustration af de problemer, der kan opstå.

agli onorevoli parlamentari che voteranno questa relazione vorrei dire che la droga fa marcire tutto, fa marcire i governi, fa marcire la società, fa marcire anche le vostre menti poiché, per lottare contro la droga, non basta semplicemente fare ricorso alla repressione. sione.
for det første bistand i udviklingslandene, at skabe muligheder på selve stedet, således at samfundet der kan udvikle sig, og ud fra dette arbejde en udstråling til det europæiske samfund uden denne forhøjelse på 30%, som vi finder for høj, til særlige informationskampagner i europa.

barros moura (com). — (pt) signor presidente, il tema che stiamo discutendo è ancora e sempre la coesione economica e sociale che tutto fa pensa re non sarà garantita, anzi sarà contrastata dal l'applicazione dell'atto unico, anche se — insisto — fossero approvate le riforme delors, il che non è affatto sicuro.
virgilio pereira (ldr). — (pt) hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning af barrett er et vigtigt dokument, som jeg og min gruppe vil støtte, fordi jeg har megen medfølelse med problemerne i ef's perifere kystregioner og øregioner, da jeg er født på madeira.