Sie suchten nach: una sedia media e una sedia piccola (Italienisch - Dänisch)

basta togliere o aggiungere una sedia.
til dette formål er det nok at fjerne eller sætte en ekstra stol frem.

si deve salire su una sedia, che poi è una sedia girevole, per poter guardare l' apparecchio dall' alto.
de skal stille dem op på stolen, som er en drejestol, for at kunne se dette apparat fra oven.

capitolo 7), una di età superiore ai 35 anni (= età media) e una di età inferiore.
fraværsdag: den første og den sidste fraværsdag samt de mellemliggen de dage betragtes som fraværsdage, vi

tanto valeva dibattere la questione con una sedia vuota.
vi kunne lige så godt have haft en forhandling med en tom stol.

e io risposi: “ come posso io, vostra figlia, sedere su una sedia quando voi, i miei padri, state seduti su una sedia?”
og jeg sagde til dem:" hvordan kan jeg, deres datter, sidde på en stol, når de, mine fædre, sidder på en stol?"

e sono anche le regioni che hanno una percentuale più elevata di terra povera, aziende di dimensioni inferiori alla media e una percentuale molto più elevata di agricoltori anziani.
den fastsætter tempoet for spaniens og portugals gradvise afvikling af tolden over for tyrkiet, hvorved disse to lande tilslutter sig associeringsaftalen og de hertil knyttede protokouer, som udgør en del af det, der er opnået på fællesskabsplan.

john è seduto a una sedia comoda, e la sua posizione di lavoro è stata regolata al fine di evitare carichi e torsioni non necessari.
john sidder i en behagelig stol, og hans arbejdsstilling er blevet justeret, således at han undgår unødvendige belastninger og vrid.

il trattamento con volibris porta ad un incremento dell' indice cardiaco medio, una riduzione della pressione arteriosa polmonare media, e una riduzione della resistenza vascolare polmonare media.
behandling med volibris resulterede i en stigning i middel hjerteindeks, et fald i middel lungearterietryk og et fald i middel pulmonal vaskulær resistens.

c'è l'uomo in una sedia a rotelle che salvò suo figlio di quattro mesi sostenendolo con i denti.
og der var manden i rullestolen, der reddede sit 4 måneder gamle barn ved at holde det i tænderne.

prepariamogli una piccola camera al piano di sopra, in muratura, mettiamoci un letto, un tavolo, una sedia e una lampada, sì che, venendo da noi, vi si possa ritirare»
lad os mure en lille stue på taget og sætfe seng, bord, stol og lampe ind til ham, for at han kan gå derind, når han kommer til os!"

in altre parole, la commissione ammette che le pmi non sono un'appendice delle grandi aziende e che devono disporre di una sedia propria al tavolo sociale nonché di una firma propria.
den måde, hvorpå yderligere fremskridt kan ske, blev meget fint opsummeret af fru buron, der sagde, at det var op til arbejdsmarkedets parter at udvide og forstærke deres repræsentation.

durante un intervento di un deputato del parlamento, il funzionario in questione, che era seduto più avanti su una sedia della commissione, ha ritenuto di muovere un dito verso la
under et indlæg fra et af parlamentets medlemmer fandt den embedsmand, der sidder der foran på kommissionens stol. det nødvendigt at pege på sit hoved og at ryste på hovedet, som om dette parlamentsmedlem

alle persone costrette su una sedia a rotelle non è certo la capacità di intendere o di volere che manca, ma sono le scale, le porte, i dispositivi di accesso adeguati.
det, der er væsentligt, er at garantere de handicappede ret til arbejde, især gennem en politik med obligatoriske til bud om videreuddannelse og ikke »efter indkaldelse«, som det i dag sker i vort land, hvilket næsten aldrig retter sig mod de handicappede.

un progettista irlandese ha inventato un nuovo sedile girevole per automobili che permette agli handicappati di trasferirsi agevolmente da una sedia a rotehe all'interno di un'automobhe.
en irsk ingeniør har opfundet et drejeligt bilsæde, der gør det muligt for en handicappet uden vanskelig heder at skifte over fra rullestol til bil.

faccio rilevare un solo fatto: nei nuovi edifici di bruxelles una persona su una sedia a rotelle non può spostarsi dal blocco Β al blocco c o al blocco a, perché i passaggi sono troppo stretti.
her er der tale om et vist spændingsfelt, og dette må vi bestandig at tage behørigt hensyn til.

in germania un’agenzia di viaggio serve da oltre dieci anni le persone con esigenze particolari, offrendo visite guidate agli individui con mobilità ridotta, come quelli costretti su una sedia a rotelle oppure ipovedenti.
et tysk rejsebureau har i mere end ti år serviceret personer med særlige behov inden for rejsebranchen. de tilbyder guidede ture til personer med nedsat mobilitet, som f.eks. kørestolsbrugere og svagtseende.

possiamo ricordare inoltre i seguenti atti normativi: un'ingiunzione del 1' febbraio impone a tutti i taxi di londra di recente autorizzazione di essere accessibili alle persone che utilizzano una sedia a rotelle.
if. en forordning af 1. februar pålægges alle nye taxaiicencer i londons, at de skal kunne tage rul lestolsbrugere om bord.

i mezzi pubblici, treni, autobus, aerei e taxi, van no adattati alle esigenze di coloro che sono obbligati a muoversi su una sedia a rotelle, soprattutto per quanto concerne l'accesso al mezzo.
uden det løber vi risikoen for, at forskellene mellem lande og regioner accentueres. vi mener, at det vil være af betydning at høre kommissionens utvetydige bekræftelse på dette her og nu.

oltre ai problemi che affliggono gli anziani, i minorati mentali, i non vedenti ed i sordi, non dobbiamo dimenticare quelli delle persone che pa ralizzate o per altre ragioni, sono costrette a muoversi su una sedia a rotelle fidando sull'aiuto al trui.
der er mulig vis stadig en dør åben her, for der lød et ramaskrig på grund af skrinlæggelsen af dette vigtige projekt i fort william, en by der i industriel henseende var øde og forladt som et resultat af lukningen af papirfabrikken i fort william.

• modifiche nella percezione delle sensazioni alle mani e ai piedi, debolezza muscolare che si manifesta come difficoltà ad alzarsi da una sedia, o come difficoltà nel camminare (neuropatia periferica); ridotta sensibilità al contatto leggero, o dolore; sensazioni anomale quali sensazione di bruciore, formicolio, sensazione di qualcosa che striscia sulla pelle. • sensazione generale di debolezza e stanchezza (anemia temporanea).
• Ændringer i følesansen i hænder og fødder, muskelsvaghed udtrykt som vanskelighed ved at komme op af en stol eller svært ved at gå (perifer neuropati); nedsat følsomhed ved let berøring, eller smerter; en unormal fornemmelse på huden som f. eks. brændende, prikkende følelse, en fornemmelse af at noget kravler. • generel følelse af svaghed og træthed (forbigående anæmi).