Sie suchten nach: è caduto dalla sedia (Italienisch - Deutsch)

giù dalla sedia
runter von der stuhl

si è alzato dalla sedia.
er hat sich vom stuhl erhoben.

un tabù è caduto.
ein tabu ist gefallen.

il dittatore è caduto.
der diktator wurde gestürzt.

si alzi lentamente dalla sedia o dal letto.
stehen sie langsam auf, wenn sie sich von einem stuhl erheben oder aus dem bett steigen.

il velo di omertà è caduto.
der mantel des schweigens wurde gelüftet.

non ricevo dati o è caduto il collegamento con
fehlerhafte verbindung oder leere daten von

non è caduto dal cielo all'improvviso!
weshalb wurde uns nichts davon gesagt?

potete trasferirvi dalla sedia a rotelle al sedile senza aiuto?
können sie ohne fremde hilfe vom rollstuhl auf den sitzplatz umsetzen?

tuttavia questo fattore è spesso in pratica controbilanciato dall'isolamento fornito dalla sedia;
dies wird in der praxis jedooh oft durch die isolierwirkung des stuhls ausgeglichen.

il muro è caduto, la germania è stata riunificata.
die mauer ist gefallen, deutschland ist wieder vereint.

a questo punto è soltanto lui che può salvare questo giovane dalla sedia elettrica che lo attende domat­tina.
er ehrt durch seine anwesenheit dieses parlament, wir sollten ihn begrüßen, und er möchte jetzt der abstimmung über den gemeinsamen entschließungsantrag beiwohnen.

pressione bassa come capogiri: • si alzi lentamente dalla sedia o dal letto.
31 generell sollten sie darauf achten, ohnmachten oder andere auswirkungen eines niedrigen blutdrucks wie schwindel zu vermeiden: • stehen sie langsam auf, wenn sie sich von einem stuhl erheben oder aus dem bett steigen.

i passeggeri in sedia a rotelle devono normalmente spostarsi dalla sedia su un sedile normale.
fahrgäste in rollstühlen müssen gewöhnlich von ihrem rollstuhl auf einen sitzplatz umsitzen.

avevo dieci anni quando mio padre è caduto a verdun, nel 1916.
ich war 10 jahre alt, als mein vater 1916 vor verdun fiel.

dobbiamo renderci conto che a lussemburgo qualche cosa è caduto dall'albero.
und in der praxis tut er das auch oft.

saggio preso nel materiale di caduta dalla cesoia
aus dem abschnitt entnommenes probestueck

necessaria prenotifica riferire alla compagnia come da regolamento iata rimosso, isolato e sistemato separatamente dalla sedia a rotelle fissato alla sedia
vorankündigung erforderlich bei fluggesellschaften anfragen gemäß ¡ata­vorschriften entfernt, isolien und vom rnllstuh

ella ha citato un suo collega che ha paragonato la bielorussia ad «un pezzo del gioco degli scacchi caduto dalla scacchiera».
europass: europaweite transparenz für qualifikatio­nen und kompetenzen ab 2005

avvertire il cliente che tutte le toilette dei velivoli sono estremamente piccole e pertanto lo spazio per il trasferimento dalla sedia a rotelle di corridoio al wc è minimo.
einrichtungen während des flugs: der kunde sollte darüber in kenntnis gesetzt werden, daß alle flugzeugtoiletten extrem eng sind und er nur sehr wenig platz hat, um vom bordrollstuhl auf den toilettensitz umzusetzen.