Sie suchten nach: è sempre una lotta trattenere la felicità (Italienisch - Deutsch)

non è una lotta contro la democrazia.
es darf kein kampf gegen die demokratie sein.

la nostra è una lotta contro la disoccupazione.
was ist mit dem rat - was ist mit den regierungen der mitgliedsländer?

questa è una lotta impari.
dies ist ein ungleicher kampf.

una lotta dura.
ein fataler krieg.

una lotta legittima.
zu recht, denn wenn sich die

la lotta al terrorismo non è una lotta contro la democrazia.
den terrorismus zu bekämpfen darf nicht bedeuten, die demokratie zu bekämpfen.

È sempre una scelta difficile e delicata.
eine solche entscheidung ist immer schwierig und heikel.

ora, la paura è sempre una cattiva consigliera.
die angst ist immer ein schlechter ratgeber.

le donne dei paesi industrializzati vengono sempre più coinvolte in una lotta competi
ich unterstütze auch wärmstens die teile des berichtes, die sich mit einer besseren arbeitsteilung zwischen männern und frauen auseinandersetzen.

in ultima analisi, è sempre una questione di soldi.
der vorschlag berücksichtigt nicht nur einen, sondern alle relevanten faktoren.

la lotta dei transessuali italiani è stata una lotta importante.
ich möchte noch etwas zu den Änderungsanträgen sagen.

credetemi, un inquinamento costa sempre di più di una lotta contro l'inquinamento.
ebenso begrüße ich den hinweis auf eine mögliche behandlung im europarat.

con una lotta atti va contro la disoccupazione a lungo termine. mine.
allerdings müssen alle regionen der gemeinschaft daran anteil haben können.

le tre principali azioni per una lotta efficace
die drei wichtigsten maßnahmen für eine wirksame bekämpfung

operare delle modifiche in un settore industriale tradizionale è sempre una sfida.
linkohr (s), berichterstatter. - herr präsident, meine damen und herren!

entrambe le relazioni riconoscono che questa lotta è una lotta di lungo periodo.
der langfristige charakter diese kampfes wird in beiden berichten anerkannt.

minacce da combattere: una lotta contro il tempo
der kampf gegen bedrohungen: ein rennen gegen die zeit

e per una lotta risoluta contro il flagello del razzismo.
es gibt für solche fälle eine regelung, und zwar den vorläufigen haushaltsplan.

"È stata una lotta continua. reinvestivamo tutti i guadagni nello sviluppo tecnologico.
erst 1994, als wir bereits rund 100 mitarbeiter beschäftigten, konnte ich langsam wieder ruhig schlafen."

il protocollo contiene infatti implicitamente una lotta contro il tempo.
ich habe die absicht, aus buenos aires mit einem umfassenden und anspruchsvollen akti-