Sie suchten nach: é possibile realizzare solo la variante 2 (Italienisch - Deutsch)

se è solo la variante di un tipo o la versione di una variante a cessare di validità, la perdita di validità dell’omologazione ue per tipo del veicolo in questione si limita a tale variante o versione specifica.
wird nur eine variante innerhalb eines typs oder nur eine version innerhalb einer variante ungültig, so wird die eu-typgenehmigung für das fragliche fahrzeug nur für die betroffene variante oder version ungültig.

purtroppo, però, la diffidenza reciproca che regna fra i nostri governi quando si tratta di affrontare simili questioni è così forte che è stato possibile realizzare solo progressi limitati e vorrei ringraziare al proposito il presi dente santer per essersi richiamato all'articolo 113.
das wort hat nun der präsident der europäischen kom mission, herr santer.

infatti, se da un lato gli oratori si sono detti poco soddisfatti dei risultati del vertice di johannesburg, dall'altro hanno espresso tutti la volontà dell'europa di perseguire a livello comunitario quegli obiettivi che a livello mondiale è stato possibile realizzare solo parzialmente.
denn die redner, die mit den auf dem johannesburger gipfel erzielten ergebnissen wenig zufrieden waren, haben alle dem europäischen willen ausdruck verliehen, auf europäischer ebene die ziele weiter zu verfolgen, die auf globaler ebene nur zum teil erreicht werden konnten.

per la comu nità, infatti — e questo è stato espresso con chiarezza nella carta dei diritti fondamentali sociali, ma anche praticamente in varie iniziative e programmi quali il programma horizon — l'obiettivo dev'esser quello di inserire effettivamente i disabili nel tessuto sociale, cosa che è possibile realizzare solo se esiste la volontà di riconvertire gradualmente tutti i mezzi pubblici di trasporto di massa.
und wenn man die menschen hinzuzählt, deren bewegungsfreiheit vorübergehend oder ab einem gewissen lebensalter beeinträchtigt ist, dann ist die zahl noch viel höher, und unter wirtschaftlichen gesichtspunkten steht nunmehr fest, daß menschen mit bewegungsschwierigkeiten einen wichtigen markt für personentransportunternehmen darstellen.