Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il credit scoring fornisce agli investitori e ai finanziatori informazioni sull'affidabilità creditizia delle pmi.
das kreditscoring informiert anleger und darlehensgeber über die kreditwürdigkeit von kmu.
gli stati membri non potrebbero procedere a emissioni beneficiando della possibile maggiore affidabilità creditizia di altri stati membri.
die mitgliedstaaten könnten bei der emission nicht nutznießer einer möglicherweise höheren bonität anderer mitgliedstaaten sein.
la più elevata affidabilità creditizia sarebbe garantita principalmente mediante una struttura di garanzie e/o lo status privilegiato.
die höchste bonitätsstufe würde in erster linie durch die garantiestruktur und/oder den status der vorrangigkeit gesichert.
a tal proposito, il cese osserva che mancano strumenti appropriati6 per valutare l'affidabilità creditizia delle imprese sociali.
in diesem zusammenhang stellt der ewsa fest, dass ein mangel an angemessenen instrumenten6 zur bewertung der kreditwürdigkeit sozialer unternehmen besteht.
bisognerebbe evitare di adottare misure che obblighino le banche a condividere le informazioni da esse acquisite riguardanti l'affidabilità creditizia dei propri clienti.
daher sollten initiativen, mit denen banken oder andere kreditinstitute verpflichtet werden, verarbeitete daten, die sie über die kreditwürdigkeit ihrer kunden erwerben, weiterzugeben, vermieden werden.
in base al metodo della valutazione dell'affidabilità creditizia, il rating della controllata non può essere migliore di quello della società madre.
aufgrund der methodik der bonitätsbewertung kann die bonität eines tochterunternehmens nicht besser sein als die des mutterunternehmens im vorliegenden fall verfügt die Öiag über kein bonitätsrating.
e) i parametri del credit scoring (punteggio di affidabilità creditizia) e il divieto di decisioni totalmente automatizzate;
e) parameter des kreditscorings und verbot gänzlich automatisierter entscheidungen;
vengono inoltre citati altri casi in cui l'abbassamento dell'affidabilità creditizia della controllante ha condotto a un corrispondente declassamento delle controllate (v.
außerdem geben sie weitere beispiele an, bei denen eine bonitätsherabstufung des mutterunternehmens zu einer entsprechenden herabstufung von tochterunternehmen geführt habe (siehe nachstehende tabelle).
[6] le agenzie di rating attribuiscono valutazioni del merito del credito per definire l'affidabilità creditizia di un ente, progetto, obbligazione.
[6] rating-agenturen vergeben kreditratings, mit deren hilfe die bonität eines unternehmens, eines projekts oder einer anleihe bestimmt wird.