Sie suchten nach: 2 camere doppie fianco a fianco (Italienisch - Deutsch)

fianco a fianco
nebeneinander

fianco a fianco, mano nella mano.
seite an seite, hand in hand.

di fianco a
neben dem feld

a tale riguardo parlamento e commissione sono fianco a fianco.
da stehen wir seite an seite, parlament und kommission.

per il vivere insieme piuttosto che vivere fianco a fianco!
fÜr zusammenleben anstatt nebeneinander leben!

compare limmagine a fianco
nebenstehendes bild erscheint

e' importantissimo che il parlamento e la commissione lavorino fianco a fianco.
es ist sehr wichtig, dass das parlament und die kommission hand in hand arbeiten.

in questo periodo, la commissione e il bundeskartellamt lavoreranno fianco a fianco.
während dieses zeitraums wird das bundeskartellamt und die kommission eng zusammenarbeiten.

in sostanza, qualsiasi problema sorga, dobbiamo lavorare fianco a fianco».
„ wird das jahrhundert

il cese e la presidenza svedese lavoreranno fianco a fianco per superare la crisi economica
ewsa und schwedischer ratsvorsitz: gemeinsam die wirtschaftskrise bewältigen

eccoci quindi di nuovo fianco a fianco, dopo questa sua svolta piuttosto brusca.
da sind wir dann wieder beieinander, nachdem sie eine relativ harte kurve genommen haben.

in effetti, si tratta di elementi contrapposti, che non possono coesistere fianco a fianco.
diese lassen sich nicht vereinbaren. sie können nicht seite an seite existieren.

in altre parole, i 27 lavorano fianco a fianco nella regione più pericolosa del mondo.
mit anderen worten, die 27 mitgliedstaaten arbeiten in der gefähr­lichsten region der welt hand in hand.

l'ue e la cina devono lavorare fianco a fianco a sostegno della pace e della stabilità.
die eu und china müssen zum erhalt von frieden und stabilität zusammenarbeiten.

democratico e vitale che viva in pace e sicurezza fianco a fianco con israele e gli altri paesi limitrofi.
mit der schaffung eines unabhängigen, demokratischen und lebensfähigen palästinensischen staates, der in frieden und sicherheit seite an seite mit israel und seinen anderen nachbarn besteht.

a parte ciò marito e moglie vivono in gran parte la loro vita separatamente, fianco a fianco più che insieme.
die bestehenden lernrichtungen unter scheiden sich durch unterschiede im schulzweig und basieren auf einem vom

lavorare fianco a fianco per assicurare il rispetto degli impegni internazionali in materia di lavoro e sulle questioni sociali.
zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass internationale verpflichtungen in bezug auf arbeits- und sozialnormen eingehalten werden.

eccoci quindi di nuovo fianco a fianco, dopo questa sua svolta piuttosto brusca. propongo pertanto quanto segue.
in dieser durch globalisierung gekennzeichneten welt ist alles in bewegung,

identificare strutture di partenariato che consentano alle parti in causa di lavorare fianco a fianco, tanto a livello nazionale che regionale.
ermittlung von partnerschaftsstrukturen, die eine enge zusammenarbeit zwischen allen beteiligten auf nationaler und regionaler ebene sicherstellen.

l'unione e il brasile potrebbero cooperare fianco a fianco per sostenere e sviluppare ulteriormente il regime internazionale di non proliferazione.
die eu und brasilien müssten bei der unterstützung und weiterentwicklung der globalen nichtverbreitungsregelung enger zusammenarbeiten.