Sie suchten nach: a cui si fa cortese rinvio (Italienisch - Deutsch)

data fino a cui si applica
gültig bis (datum)

norme a cui si fa riferimento nel presente regolamento
normen, auf die in dieser regelung verwiesen wird

non è chiaro quali siano le restrizioni a cui si fa riferimento.
es ist nicht klar, welche “beschränkungen” gemeint sind.

la procedura di dialogo val duchesse a cui si fa riferimento è solo chiacchiere.
filinis (com). - (gr) herr präsident! als erstes möchte ich die berichterstatter, die herren graziani.

le pubblicazioni a' cui si fa riferimento devono essere allegate al dossier.
die als literaturquellen angeführten veröffentlichungen sind beizufügen.

uno dei fatti a cui si fa riferimento nella comunicazione è la necessità di codificazione.
in der anlage zur mitteilung wird unter anderem auf die notwendigkeit der kodifizierung hingewiesen.

controlla il numero di byte con cui si fa ogni rotazione.
legt die anzahl bytes fest, innerhalb derer jede rotation durchgeführt wird.

i problemi cui si fa riferimento sono illustrati qui di seguito.
die probleme im einzelnen:

queste sono le voci distinte a cui si fa riferimento nel paragrago ag114, lettera g).
hierbei handelt es sich um die gesonderten posten, auf die sich paragraph a114(g) bezieht.

i fattori di rischio a cui si fa riferimento cambiano nel tempo e nei diversi stati membri.
die verwendeten risikofaktoren ändern sich im laufe der zeit undsindvon mitgliedstaatzu mitgliedstaatverschieden.

come quella di "disoccupazione iscritta", a cui si fa spesso ricorso a livello nazionale.
wie beispielsweise dem oft auf nationaler ebene verwendeten konzept der registrierten arbeitslosigkeit.

- solidi cui si fa riferimento nell'appendice b del codice bc.
- die im imdg-code genannten güter,

"41 le differenze di cambio a cui si fa riferimento nel paragrafo 39(c) derivano da:
"41 die in paragraph 39(c) genannten umrechnungsdifferenzen ergeben sich aus:

controlla il numero di byte con cui si fa ogni rotazione. @info: whatsthis
legt die anzahl bytes fest, innerhalb derer jede rotation durchgeführt wird.@info:whatsthis

controlla il numero di byte con cui si fa ogni rotazione. @label: spinbox
legt die anzahl bytes fest, innerhalb derer jede rotation durchgeführt wird.@label:spinbox

370 | eta del soggetto cui si fa riferimento non valida | | e | |
112 | doppelte nachrichtenreferenznummer (bgm.1004) | | e | |

372 | etd del soggetto cui si fa riferimento non valida | b | e | |
372 | etd für angegebenen beteiligten ungültig | b | e | |

elenco degli articoli contenuti negli accordi elencati nell'allegato i e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo
liste der artikel, die teil der in anhang i genannten abkommen sind und auf die in den artikeln 2 bis 5 bezug genommen wird

il modulo 20 fa parte della relazione alla commissione; non devono invece essere inviate alla commissione le pubblicazioni e relazioni a cui si fa riferimento.
das formular 20 ist bestandteil des an die kommission zu übermittelnden berichts; die genannten veröffentlichungen bzw. berichte sind nicht an die kommission zu schicken.

il ciclo di formazione a cui si fa riferimento nel presente paragrafo verte almeno sul programma di cui all'allegato v, punto 5.6.1.
der in diesem absatz genannte ausbildungsgang umfasst mindestens das in anhang v nummer 5.6.1 aufgeführte ausbildungsprogramm.