Sie suchten nach: a proprio agio con se stesse (Italienisch - Deutsch)

[] non essere mai a proprio agio, non essendo soli;
sie ist wie ein baby ... ich weiß nicht, wie ich es ihnen erklären soll...

hanno posti loro, dove si sentono sicuri e a proprio agio.
ich fürchte, dass demnächst „top-down“ vorherrschen wird.

parlare con se stessi
selbstgespraeche fuehren

i cittadini dovrebbero sentirsi a proprio agio se viaggiano, studiano o si stabiliscono all'estero.
die bürger sollen sich wohlfühlen, wenn sie ins ausland reisen, dort studieren oder ihren wohnsitz wählen.

qui il giocatore di poker amatoriale può sentirsi a proprio agio con altri amanti del gioco simili a lui.
es ist ein ort, an dem sich der amateurspieler wie zu hause fühlen und mit gleichgesinnten liebhabern des spiels spielen kann.

proprio su questo punto la commissione è, infatti, in contraddizione con se stessa.
das richtet sich nicht gegen kom missar clinton davis, ich bin sogar sehr froh darüber, daß er hier ist.

il colloquio è in genere molto amichevole e il candidato viene messo a proprio agio.
sie benötigen eine ausfertigung ihres abschlusszeugnisses.

la formazione cerca di mettere le donne a proprio agio rispetto alla loro scelta di carriera.
diese definition konnte nicht auf alle fallstudien angewandt werden.

e' importante che i clienti si trovino a proprio agio durante il processo di transizione della vostra impresa.
es ist wichtig, daß ihr unternehmen den umstellungsprozeß für die kunden so angenehm wie möglich gestaltet.

metti gli utenti a proprio agio, si troveranno tranquilli, nell'accesso a informazioni e applicazioni di tipo mobile.
geben sie anwendern ein gutes gefühl, sodass sie mit wachsendem vertrauen auf mobile anwendungen und inhalte zugreifen.

essi devono sentirsi a proprio agio in un ambiente di lavoro multiculturale e multilinguistico, fuori dal proprio paese d'origine.
sie müssen sich daher in einem multikulturellen und vielsprachigen arbeitsklima außerhalb ihres herkunftslandes zurechtfinden.

1 dipendenti devono sentirsi a proprio agio in un ambiente di lavoro multiculturale e multilinguistico, fuori dal proprio paese d'origine.
mein freundeskreis besteht größtenteils aus deutschen und es ist relativ schwierig außerhalb der kommission, zu den einheimischen kontakt aufzunehmen, d.h. man ist etwas isoliert.

il trattato è quindi in certo modo in contraddizione con se stesso.
hier widerspricht sich der vertrag gewissermaßen selbst.

chi avrebbe creduto che la maggior parte degli occidentali non si sente infatti a proprio agio nel maneggiare un videoregistratore, una segreteria telefonica o un bancomat?
wer hätte gedacht, daß der größte teil der westeuropäer sich bei der bedienung eines videorekorders, eines telefonischen anrufbeantworters oder eines geldautomaten unsicher fühlt?

i cittadini europei non faranno ricorso a tecnologie delle quali non si fidano — devono sentirsi a proprio agio e sicuri quando accedono a servizi online.
die europäer werden sich auf keine technik einlassen, der sie nicht vertrauen – sie müssen sich online sicher und geschützt fühlen.

i cittadini europei dovrebbero sentirsi a proprio agio quando utilizzano l'automobile per andare in vacanza in un altro paese dell'ue."
europäische bürger sollten ihre urlaubsreise in ein anderes eu-land unbeschwert antreten können.“

in generale, quando l’intervistatore è un professionista delle risorse umane, questi riuscirà a mettere a proprio agio il candidato e a ottenere le informazioni richieste.
für stellen im polizeidienst oder in sicherheitsdiensten wird in der regel ein führungszeugnis verlangt; häug wird dies schon im stellenangebot angegeben.

2.21 detto ciò, il comitato si chiede se la commissione sia coerente con se stessa.
2.21 angesichts der obigen ausführungen stellt sich der ausschuss die frage, ob die kommission sich selbst gegenüber konsequent ist.

era in una penosa disarmonia con se stesso e tendeva tutte le forze dell’animo per uscirne.
er befand sich in einer peinlichen uneinigkeit mit sich selbst und spannte alle kräfte seines geistes an, um aus ihr herauszukommen.

l'europa occidentale è anora troppo occupata con se stessa, questo sarà il messaggio da riferire.
der präsident. ­■ ich teile ihnen mit, daß ich zum abschluß der aussprache gemäß artikel 37 der geschäfts­ordnung acht entschließungsanträge erhalten habe. (')