Sie suchten nach: a un certo punto (Italienisch - Deutsch)

a un certo punto, dovremo comunque farlo.
irgendwann werden wir das ohnehin einmal tun müssen.

dobbiamo ad un certo punto progredire.
vorschlag der kommission an den rat (kom(88) 295 endg. - dok.

pertanto la risposta è, fino a un certo punto, soddisfacente.
dies kann ein risiko sein, aber ein solches risiko müssen wir eingehen.

– la ringrazio, commissario rehn, ma fino a un certo punto.
– ich danke ihnen, kommissar rehn, bis zu einem gewissen punkt.

fortunatamente non sono 82, ma a un certo punto erano circa 22.
glücklicherweise sind es nicht 82, sondern ungefähr 22 fragen.

a un certo punto dovrà essere emessa una dichiarazione di affidabilità.
irgendwann muss es ja einmal eine positive zuverlässigkeitserklärung geben.

da un certo punto di vista, la sussidiarietà scompare.
darüber hinaus muß dieser markt für die menschen gemacht werden, und nicht umgekehrt.

condivido le fosche sensazioni del pensatore francese fino a un certo punto.
ich denke in diesem zusammenhang insbesondere auch an die situation auf der krim.

sicuramente fino a un certo punto anche le ferrovie sono una possibile alternativa.
sicherlich bietet in einem gewissem umfang auch die bahn eine mögliche alternative.

ad un certo punto non sono riuscita a continuare la lettura.
ich mußte feststellen, daß ich nicht weiterlesen konnte.

a un certo punto del processo vi sarà chiesta una copia del vostro diploma.
während eines vorstellungsgesprächs achtet der arbeitgeber sowohl auf verbale als auch auf nonverbale kompetenzen.

poi, ad un certo punto, dopo che era iniziata la votazione, lei
die menschen von blackpool kann man nicht beleidigen!

alimenti, acqua e foreste sono tutti rinnovabili, ma solo fino a un certo punto.
nahrungsmittel, wasser und wälder sind zwar erneuerbare res sourcen, doch nur bis zu einem ge wissen grade.

approvo la relazione dell'onorevole malangré fino ad un certo punto.
(') siehe verhandlungen vom 14. 9. 1981.

ad un certo punto il collasso sembrava una possibilità imminente e reale.
dänemark, griechenland, italien, irland, luxemburg und portugal.

ad un certo punto bisognerà arrivarvi, ma in questo momento non esiste.
und dies geschah trotz der wiederholten kritik an dem verfahren selbst und an dem beharrlichen antrag auf fristverlängerung. längerung.

a un certo punto lasciammo il sentiero per avanzarci sull'erba fresca, cosparsa di fiori.
als wir weiter gingen und den fußpfad verließen, betraten wir feinen, moosigen, smaragdgrünen boden, auf welchem hie und da eine zarte, weiße blüte, dort eine sternenartige gelbe blume blühte.

a un certo punto si trattava di una procedura di consultazione, ma l'idea è stata abbandonata.
ich komme nun zu den verhandlungen im bereich der öffentlichen auftragsvergabe.

al lavoro preparatorio contribuiscono altresì, ma fino a un certo punto, i contatti con le associazioni professionali.
das geschieht intern durch assistenz des ausschußdienstes und des wissenschaftlichen dienstes des ep.

È stato utile fino a un certo punto, come giustamente dice, perché qui siamo a un'impasse.
insbesondere weisen sie darauf hin. daß viele der regionalen infrastrukturen, die mit den vorhergehenden programmen, vor allem mit comete aufgebaut wurden, nicht erneut wirkungsvoll mit mitteln ausgestattet wurden.