Sie suchten nach: a valere (Italienisch - Deutsch)

* risorse a valere su capitali di rischio
auskünfte und kontaktaufnahme:

restituzioni pagate a valere sul titolo 6 del bilancio
aus titel 6 des haushaltsplans gezahlte erstattungen

per loro deve continuare a valere il principio dell'assunzione a vita.
das wird im ersten vorschlag geregelt.

tali programmi saranno in parte finanziati a valere sul bilancio comunitario.
diese programme sollen aus dem gemeinschaftshaushalt kofinanziert werden.

i fondi a valere sul bilancio comunitario sono già implicitamente o esplicitamente impegnati.
die verfügbaren mittel aus dem gemeinschaftshaushalt sind nunmehr explizit oder implizit vergeben.

le seguenti misure non sono ammissibili a un contributo finanziario a valere sul feg:
folgende maßnahmen kommen für eine beteiligung des egf nicht in betracht:

i paesi partner ricevono annualmente uno stanziamento nazionale a valere sul bilancio phare.
dieser phare­haushalt wird zunächst zwischen allen partnerländern aufgeteilt.

può in tal senso diventare necessario impiegare mezzi finanziari a valere sui fondi strutturali.
dabei kann es notwendig werden, daß mittel der strukturfonds eingesetzt werden.

gli stanziamenti d'impegno autorizzano a contrarre impegni a valere sugli esercizi futuri.
die verpflichtungsermächtigungen ermächtigen zum eingehen von verpflichtungen zu lasten künftiger haushaltsjahre.

tale imperativo di confidenzialità continua a valere anche qualora venga adita la corte di giustizia19.
dieses vertraulichkeitsgebot gilt auch, nachdem die angelegenheit beim gerichtshof verhandelt wird19.

a valere sui prestiti globali in corso, 663 milioni di ecu sono stati erogati per investimenti di pmi.
luxemburg in luxemburg gewährte die eib ihr er stes globaldarlehen von 5 mio ecu (200 mio luf) zur finanzierung von vorhaben kleiner und mittlerer unter nehmen in der industrie und damit ver bundenen dienstleistungsbereichen.

gli impegni e gli esborsi a valere sulle risorse del fondo sono effettuati sulla base di accordi di sovvenzionamento.
mittel aus dem fonds werden nur auf der grundlage von zuschussvereinbarungen gebunden und ausgezahlt.

È opportuno che gli stati membri giustifichino l'uso fatto del contributo finanziario ricevuto a valere sul feg.
die mitgliedstaaten sollten über die verwendung des aus dem egf erhaltenen finanzbeitrags rechenschaft ablegen.

esborsi netti a breve termine predeterminati a valere sulle attività in valuta estera (valori nominali)
feststehende kurzfristige netto-abflüsse von fremdwährungsaktiva (nominalwerte)

gli stanziamenti previsti per il finanziamento dei progotti a valere per il 1972 ammontano a 150 milioni di u.c. (*).
die für die finanzierung der vorhaben für das jahr 1972 vorgesehenen mittel belaufen sich auf 150 millionen rechnungseinheiten ( > ).

le spese finanziate a titolo del feasr non possono beneficiare di alcun altro finanziamento a valere sul bilancio dell'unione.
aus dem eler finanzierte ausgaben dürfen nicht gegenstand einer anderen finanzierung aus dem haushalt der union sein.

"la commissione ha obbligo di pagamento, a valere sulle risorse del fes, ogni qualvolta l'ordinatore competente:
"die kommission ist verpflichtet, zahlungen aus eef-mitteln auszuführen, wenn der zuständige anweisungsbefugte

gli abbuoni d'interesse sono finanziati a valere su aiuti rimbor­sabili per 250 milioni di ecu (risorse di bilancio).
die zinsvergütun­gen werden aus 250 mio ecu zuschüssen aus haushaltsmitteln finanziert.

(1) la differenza tra questi due importi corrisponde essenzialmente all'ammontare erogato a valere sui prestiti globali accordati precedentemente.
(') vgl. fußnote (1) zu tabelle 18.1.

crediti rispetto ad attivi sui quali attività sulle quali gravano diritti reali, a valere sull'insieme degli attivi dell'impresa di assicurazione.
dinglich gesicherte forderungen in bezug auf vermögensgegenstände.