Sie suchten nach: abbiamo iniziato (Italienisch - Deutsch)

abbiamo iniziato già nel lontano 1991.
wir haben 1991 bereits damit begonnen.

abbiamo iniziato la discussione alle 11.30 di stamattina.
wir haben mit der aussprache um 11.30 uhr begonnen.

oggi dobbiamo continuare l’ opera che abbiamo iniziato.
heute müssen wir fortsetzen, was wir begonnen haben.

procederemo con il sistema elettronico con cui abbiamo iniziato.
wir werden die abstimmung über die elektronische abstimmungsanlage fortsetzen.

abbiamo iniziato questa seduta con tre minuti di ritardo.
wh haben die heutige sitzung mit dreiminütiger verspätung begonnen.

abbiamo iniziato ad aiutare i rom mediante il programma phare.
wir haben einen anfang gemacht und die roma durch das phare-programm unterstützt.

abbiamo iniziato a scendere a compromessi e a ingannare noi stessi.
wir begannen, kompromisse zu suchen und uns selbst zu täuschen.

comunque il tempo è breve ed abbiamo iniziato con molto ritardo.
die schaffung dieses tribunals müßte, noch bevor es seine tätigkeit aufnimmt, die barbarei ein dämmen.

abbiamo iniziato progettando un telecomando affidabile e comodo da utilizzare per ore.
wir haben eine stabile und kompakte fernbedienung entwickelt, die komfortabel in der hand liegt, auch nach stunden.

non abbiamo iniziato a occuparci seriamente delle piene implicazioni dell' allargamento.
wir haben noch nicht wirklich begonnen, uns mit sämtlichen auswirkungen der erweiterung auseinander zu setzen.

abbiamo iniziato assieme la nostra carriera politica nello stesso collegio elettorale.
ich habe deshalb von meinem recht gebrauch gemacht, wortmeldungen abzukürzen oder nicht zu

quando abbiamo iniziato, i costi erano dieci volte superiori rispetto agli usa.
ein anschauliches beispiel ist mein bericht über die ikt-industrie, der das letzte mal im plenum angenommen wurde.

oggi abbiamo iniziato prima anche se temo che alcuni colleghi non se ne siano accorti.
wh haben heute sehr viel früher angefangen, und ich fürchte, daß einige kollegen dies nicht bemerkt haben.

mai abbiamo iniziato l'anno nuovo con proposte d'urgenza relative al bilancio.
sie vervollständigt nicht die nationalen politiken, sie ist an ihre stelle getreten.

abbiamo buoni programmi di sviluppo, abbiamo fatto qualcosa, abbiamo iniziato delle attività.
das luftverkehrssystem ist an die grenzen seiner wirksamkeit gestoßen.

abbiamo iniziato con un effettivo di ven tiquattro unità, e lo abbiamo semplicemente ridotto a ventidue.
mit 24 personen haben wir an gefangen und sind nunmehr bei 22 angelangt.

abbiamo iniziato sostenendo la diffusione radiofonica in bielorussia di notiziari quotidiani in lingua russa e bielorussa.
wir haben mit der unterstützung eines rundfunkprogramms begonnen, das täglich nachrichten in russischer und belarussischer sprache sendet, die in belarus empfangen werden können.

abbiamo iniziato la pro­cedura a cui ho accennato contro l'italia, che costituisce un'eccezione.
sutherland tion darauf geben, deren einzelheiten ich ihm auf an frage nächsten monat erläutern kann.

infatti abbiamo iniziato con un quarto d'ora di ritardo per permettergli di partecipare alla discussione. sione.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über folgende empfehlungen für die zweite lesung:

lo abbiamo fatto quando abbiamo iniziato l'esame minuzioso della proposta di regolamento sui livelli di radioattività.
soll dies auch für die gemeinschaft gelten?