Sie suchten nach: accaniti (Italienisch - Deutsch)

viaggiatori accaniti
ständig unterwegs

gli attacchi sono accaniti.
die angriffe sind vehement.

i notebook non sono più solo per viaggiatori accaniti.
notebooks sind längst nicht mehr allein den vielreisenden als optimales arbeitsgerät vorbehalten.

le rivoluzioni sono fonte di timori anche per i loro più accaniti sostenitori.
revolutionen erzeugen angst, selbst bei ihren glühendsten verfechtern.

più pezzi riesci a trovare, più accaniti e massivi diventano i loro attacchi.
die karte wird auch von allen anderen piraten gesucht.

non siamo accaniti oppositori del concetto di liberalizzazione a condizione che esso sia misurato, ponderato.
wir sträuben uns ja nicht völlig gegen das konzept der liberalisierung, wenn diese maßvoll und mit bedacht erfolgt.

‘ si, si sono proprio accaniti,ma hanno fatto unbuco nell'acqua!
sie haben richtiggewütet, aber daswar reine zeitverschwendung!

i vicini infastiditi possono infatti rivelarsi accaniti sostenitori delle leggi contro la circolazione di motocicli e ciclomotori.
verärgerte nachbarn werden sich eher für eine motorradfeindliche gesetzgebung aussprechen.

a questo proposito i seguaci più accaniti della signora thatcher parlano di decentramento della politica dell' unione.
nur begeisterte anhänger von frau thatcher sprechen in diesem sinn von einer dezentralisierung der unionspolitik.

tuttavia dai dati esistenti risulta che, anche se i prezzi elevati possono ridurre il consumo globale, essi non scoraggiano i bevitori accaniti.
klar ersichtlich ist aber auch, daß hohe preise zwar den verbrauch insgesamt senken, noto­rische trinker aber nicht abschrecken können.

tuttavia, fino a quando l'imposta sul valore aggiunto non verrà armonizzata, conti nueranno questi accaniti conflitti cartacei.
eine harmonisierung ist überhaupt nicht möglich, und insofern ist es in der tat notwendig, daß die zollvorschriften und die ecu eher angepaßt werden.

3.15 il cese è consapevole dell'accanita concorrenza internazionale che caratterizza l'industria dei giocattoli.
3.15 dem ewsa ist die starke konkurrenz innerhalb der spielzeugbranche auf internationaler ebene bekannt.