Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli statuti di autonomia sono già punti di ritorno verso un potere centrale e accentratore.
dennoch weist der allgemeine konsens der drei berichte prioritär in eine richtung, von der wir glauben, daß sie der wirklichen lage und der ausgewogenen entwicklung der gemeinschaft nicht entspricht.
un trattamento assolutamente accentratore dell'economia di queste regioni porte rebbe alla loro distruzione.
eine absolut zentrumsbezogene behandlung der wirtschaft dieser regionen würde zu ihrer zerstörung fuhren.
il personale della commissione dovrebbe deporre il proprio atteggiamento di autoritarismo accentratore, e imparare invece ad agire collettivamente per il bene della comunità.
die mitglieder der kommission sollten nicht länger eine hausmacht bilden, sondern gemeinsam für das wohl der gemeinschaft tätig sein.
molto spesso viene rimproverato a bruxelles e anche al commis sario in questione di essere troppo accentratore e burocratico e di voler regolare troppo tutte le cose da sé.
ich weiß es nicht. ich bin kein befürworter eines stabilisators für diese regelung.
l'approccio fortemente accentratore del governo irlandese in materia di politica regionale comunitaria ha suscitato molte critiche da parte della commissione e del parlamento europeo.
der stark von der zentrale gelenkte ansatz irlands in der eu-regionalpolitik wurde von der europäischen kommission und dem europäischen parlament heftig kritisiert.
contrariamente a molti colleghi in questa assemblea ho sempre difeso il policentrismo delle sedi, poiché ritengo che esso eviti il gigantismo accentratore in quello spirito di decentramento ricordato in questa aula dal presidente delors questa mattina.
schließlich scheint sich bezüglich der ausweitung die ganze bemühung in richtung norden und in teile des
la nota informativa è corredata della copia del «volet» non appurato, tranne quando l'ufficio accentratore non ne sia in possesso.
dieser mitteilung wird eine kopie des nicht erledigten trennabschnitts beigefügt, sofern dieser sich im besitz der zentralstelle befindet.
all'occorrenza, tale ufficio invia il terzo esemplare all'ufficio accentratore nella cui sfera di competenza è situato l'ufficio di ammissione temporanea.
die ausstellende zentralstelle sendet das dritte exemplar gegebenenfalls an die zentralstelle, in deren amtsbereich die zollstelle der vorübergehenden verwendung liegt.
l'avvento del regime fascista, che basa il suo credo su di uno stato nazionalista ed accentratore, vede però farsi sempre più lontano il tanto agognato ripristino di un'amministrazione autonoma.
der beginn des faschistischen regimes, das auf einem nationalistischen und zentralistischen staat gründete, ließ jedoch die hoffnung auf die ersehnte wiedereinführung einer autonomen verwaltung verblassen.
(25) per semplificare e accelerare la pubblicazione di modifiche all'elenco degli uffici accentratori designati dagli stati membri per coordinare le azioni nel caso di infrazioni o irregolarità relative ai carnet ata, è opportuno che tale pubblicazione avvenga su internet tramite il sito ufficiale dell'unione europea.
(25) damit Änderungen der liste der zentralstellen, die von den mitgliedstaaten für die koordinierung der bei zuwiderhandlungen und unregelmäßigkeiten im zusammenhang mit dem carnet ata zu treffenden maßnahmen eingerichtet wurden, leichter und schneller veröffentlicht werden können, sollte die veröffentlichung im internet auf der offiziellen webseite der europäischen union erfolgen.