Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la successiva estinzione o il successivo annullamento del brevetto comunitario non pregiudicano l’applicazione del paragrafo 1.
absatz 1 bleibt durch das spätere erlöschen oder die spätere nichtigerklärung des gemeinschaftspatents unberührt.
una parte considerevole degli aiuti consiste nell’estinzione o nel rinvio del pagamento dei crediti che fso ha contratto con lo stato.
einen wesentlichen teil der beihilfemaßnahmen machen niederschlagungen bzw. stundungen von bestehenden forderungen des staates gegenüber der fso aus.
con questo provvedimento essa intende contribuire alla conservazione delle specie di cetacei minacciate di estinzione o il cui stato di conservazione è troppo incerto per consentire uno sfruttamento commerciale.
die annahme der richtlinie wird jedoch durch politische vor behalte zweier mitgliedstaaten blockiert; die se befürchten, daß die beteiligten gesellschaften den sitz des konzerns jeweils aus diesen beiden mitgliedstaaten heraus verlegen, wenn die steuerlichen hindernisse für grenzüberschreitende fusionen usw. einmal abgebaut sind.
*•* invocata innanzi all'uami anche in caso di estinzione o di successiva rinuncia al marchio nazionale, grazie al marchio comunitario.
gatt geschlossen wurde (trips-Übereinkommen). in diesen fällen kann während eines zeitraums von sechs monaten die priorität der früheren
a) fissazione dell'elenco nazionale delle specie minacciate di estinzione o particolarmente in pericolo tenendo conto della loro area di ripartizione geografica.
a) aufstellung eines einzelstaatlichen verzeichnisses der vom aussterben bedrohten oder besonders gefährdeten arten unter berücksichtigung ihrer lebensräume;
oltre alle cause d'estinzione o sospensione proprie di un accordo, sulle relazioni con venzionali tra due o più enti di diritto internazionale può incidere un evento di portata generale.
er kann daher eine kompetenzverteilung innerhalb des abkommens zwischen gemeinschaft einerseits und mitgliedstaaten andererseits ahnden, wenn sie nach seiner auffassung im widerspruch zum gemeinschaftsrecht steht.
1774/2002 consente di utilizzare il materiale di categoria 1 come mangime destinato a specie minacciate di estinzione o protette di uccelli necrofagi e di altre specie che vivono nel loro habitat naturale per promuovere la biodiversità.
1774/2002 sieht vor, dass material der kategorie 1 an gefährdete oder geschützte arten aasfressender vögel und anderer arten verfüttert werden darf, die in ihrem natürlichen lebensraum leben, um die artenvielfalt zu fördern.
iv) includere la parte correlata della passività provvisoria non rilevata nella determinazione dell'eventuale successivo utile o perdita relativo all'estinzione o riduzione.
(iv) ist der noch nicht erfasste mehrbetrag aus dem Übergang entsprechend anteilig in die bestimmung nachfolgender gewinne oder verluste aus einer planabgeltung oder plankürzung einzubeziehen.
dopo l’estinzione o la cessazione del contratto classificato o del subcontratto classificato, i contraenti e i subcontraenti continuano a rispettare le norme minime comuni previste dalla presente sezione e a mantenere la riservatezza delle informazioni classificate.
die gemeinsamen mindestnormen dieses abschnitts sind weiter einzuhalten; nach kündigung oder beendigung des als verschlusssache eingestuften auftrags oder unterauftrags gewährleisten die auftragnehmer und nachunternehmer weiterhin die vertraulichkeit der verschlusssache.
fatte salve le disposizioni degli articoli 5 e 6, una parte può constatare l'esistenza di situazioni speciali in cui le espressioni culturali sul suo territorio sono esposte a un rischio di estinzione o a una minaccia grave oppure necessitano di un qualche tipo di salvaguardia urgente.
(1) unbeschadet der artikel 5 und 6 kann eine vertragspartei das vorliegen einer besonderen situation feststellen, in der kulturelle ausdrucksformen in ihrem hoheitsgebiet von auslöschung bedroht oder ernsthaft gefährdet sind oder aus anderen gründen dringender sicherungsmaßnahmen bedürfen.
l'allegato a, per esempio, comprende le specie iscritte nell'allegato 1 della convenzione cites, ogni specie minacciata di estinzione o molto rara e le specie protette da altri testi comunitari.
in dieser hinsicht beschränkt sich artikel 10 darauf, eine doppelbesteuerung zu vermeiden, und fördert nicht im geringsten eine beseitigung der umwelt verschmutzung. das ist vielleicht nicht genug.
al passivo di questo servizio possono essere trasferiti, fino ad estinzione, tutti i prestiti contratti dall'impresa per finanziare gli investimenti e per coprire le eccedenze di spese di gestione risultanti dall'attività di trasporto ferroviario o dalla gestione dell'infrastruttura ferroviaria.
auf der passivseite dieses kontos können bis zur vollständigen tilgung alle darlehen gebucht werden, die von dem unternehmen zur finanzierung von investitionen oder zur deckung von betriebsdefiziten, die sich aus der erbringung von eisenbahnverkehrsleistungen oder dem betrieb der eisenbahninfrastruktur ergeben haben, aufgenommen wurden.
7 concernente "nuovo ordinamento delle istituzioni pubbliche di assistenza e beneficenza - aziende pubbliche di servizi alla persona" ha previsto infatti il riordino di tali istituzioni ed in particolare la loro trasformazione in aziende pubbliche di servizi alla persona o in associazioni o fondazioni di diritto privato, oppure la loro estinzione o fusione, a seconda delle caratteristiche e dei requisiti che ciascuna ipab presenta, in relazione alle dimensioni aziendali, all'entità del patrimonio, alla capacità di realizzazione degli obiettivi statutari, all'attività svolta, ecc.
7 betreffend die "neuordnung der öffentlichen fürsorge- und wohlfahrtseinrichtungen - Öffentliche betriebe für pflege- und betreuungsdienste" erlassen, das die umwandlung dieser einrichtungen entweder in öffentliche betriebe für pflege- und betreuungsdienste oder in vereinigungen oder stiftungen des privaten rechts oder aber ihren zusammenschluss oder ihre auflösung vorsieht.
