Sie suchten nach: ad un certo punto (Italienisch - Deutsch)

dobbiamo ad un certo punto progredire.
vorschlag der kommission an den rat (kom(88) 295 endg. - dok.

ad un certo punto non sono riuscita a continuare la lettura.
ich mußte feststellen, daß ich nicht weiterlesen konnte.

poi, ad un certo punto, dopo che era iniziata la votazione, lei
die menschen von blackpool kann man nicht beleidigen!

ad un certo punto ci sarà una rivolta e sarà assolutamente giustificata.
irgendwann wird es einen aufstand geben, und zwar zu recht.

approvo la relazione dell'onorevole malangré fino ad un certo punto.
(') siehe verhandlungen vom 14. 9. 1981.

da un certo punto di vista, la sussidiarietà scompare.
darüber hinaus muß dieser markt für die menschen gemacht werden, und nicht umgekehrt.

ad un certo punto il collasso sembrava una possibilità imminente e reale.
dänemark, griechenland, italien, irland, luxemburg und portugal.

ad un certo punto bisognerà arrivarvi, ma in questo momento non esiste.
und dies geschah trotz der wiederholten kritik an dem verfahren selbst und an dem beharrlichen antrag auf fristverlängerung. längerung.

pertanto la risposta è, fino a un certo punto, soddisfacente.
dies kann ein risiko sein, aber ein solches risiko müssen wir eingehen.

ad un certo punto le diranno:'ritorni tra dieci anni, commissario fischler.
die werden irgendwann sagen: herr fischler, kommen sie wieder in zehn jahren.

– la ringrazio, commissario rehn, ma fino a un certo punto.
– ich danke ihnen, kommissar rehn, bis zu einem gewissen punkt.

È riconosciuto che ad un certo punto del processo possa risultare necessaria la traduzione.
es wird festgestellt, dass Übersetzungen im laufe des verfahrens notwendig sein können.

comunque, continuiamo a sperare che ad un certo punto questa situazione venga sanata.
abschließend nochmals herzlichen dank, frau pery, für ihren bericht.

ciò è importante per risolvere, ad un certo punto, in maniera definitiva, una causa.
das ist wichtig, um einen rechtsstreit zu einem zeitpunkt zu einem endgültigen abschluss zu bringen.

condivido le fosche sensazioni del pensatore francese fino a un certo punto.
ich denke in diesem zusammenhang insbesondere auch an die situation auf der krim.

ad un certo punto dobbiamo però arrivare ad un compromesso, che la stessa commissione ha accettato.
man muß aber auf der anderen seite zu irgendeinem kompromiß kommen, auf den sich der ausschuß verständigt hat.

ciò è importante per por termine, ad un certo punto, in maniera definitiva, ad una causa.
das ist wichtig, um einen rechtsstreit zu einem zeitpunkt zu einem endgültigen abschluss zu bringen.

ad un certo punto, su richiesta dell'onorevole buron, si è votato l'articolo 18.
wir haben zu einem bestimmten zeitpunkt auf antrag von frau buron über artikel 18 abgestimmt.

ad un certo punto questa direttiva farebbe sorgere l'esigenza di un'armonizzazione più completa.
betrifft: einführung der euro-vignette

ad un certo punto, però, occorre misurare il peso complessivo che la legislazione rappresenta per l’industria.
doch irgendwann gilt es, die gesamtbelastung für die industrie zu bemessen.