Sie suchten nach: addestrare (Italienisch - Deutsch)

addestrare
abrichten

■ l'autorizzazione ad addestrare ap­prendisti;
■ die zulassung zur ausbildungsbefä­higung,

c) spese sostenute per addestrare il personale a gestire l'attività.
(c) ausgaben für die schulung von mitarbeitern im umgang mit dem vermögenswert.

È inoltre necessario adeguare, addestrare e riunire le forze europee nazionali e multinazionali nali
die europäische union schlägt vor, unter anderem folgende bereiche abzudecken:

il programma deve addestrare alle avarie che richiedano l'applicazione di minimi operativi più alti.
das schulungsprogramm muss Übungen für den umgang mit fehlern umfassen, die eine rückstufung zu höheren minima erfordern.

- addestrare all'uso del sistema rapex e assistere le autorità che partecipano alla rete,
- alle am netz angeschlossenen behörden in der nutzung von rapex zu schulen und zu unterstützen;

i cani da addestrare per il rilevamento dell’esplosivo dovranno essere utilizzati esclusivamente per tale scopo.
hunde, die zur sprengstofferkennung ausgebildet werden, müssen einzweckhunde sein.

recentemente è stata avviata la seconda fase del programma per installare e collaudare le attrezzature nonché per addestrare il personale.
eine zweite phase des programms ist kürzlich angelaufen, um die ausrüstung zu installieren und zu testen und das betriebspersonal anzulernen.

addestrare la propria manodopera con la cosiddetta formazione continua in azienda o con l'apprendimento sul posto di lavoro.
opel unterscheidet bei seiner beruflichen weiterbildung zwischen den folgenden themen:

nel 1993 è stato isti­tuito il centro lituano di amministrazione pubblica che ha il compito di addestrare i dipendenti pubbli­ci soprattutto nelle materie connesse alla realizza­
der öffentliche dienst ist in litauen grundsätzlich politisch unabhängig, auch wenn höhere posten nicht immer frei von parteipolitischer einflußnahme sind.

all'inizio di aprile, la missione ha cominciato ad addestrare le forze armate maliane per ripristinare la loro capacità militare.
die mission, mit der die malischen streit­kräfte zur wiederherstellung ihrer militärischen kapazität geschult werden sollen, hat im april begonnen.

la seconda scuola professionale viene istituita nel 1905 a gabrovo per addestrare le maestranze per l'industria della lavorazione del cuoio e della coltelleria.
die zweite berufsbildende schule wurde 1905 in der stadt gabrovo gegründet. dort wurden fachkräfte für die lederverarbeitung sowie für die her­stellung von messern ausgebildet.

ha lavorato per il consiglio d’europa nel campo della lotta contro la corruzione in albania e ha contribuito ad addestrare procuratori e giudici nelle repubbliche baltiche.
für den europarat war sie in albanien in der korruptionsbekämpfung und in den baltischen staaten in der weiterbildung von staatsanwälten und richtern tätig.

il fondo sociale e il fondo regionale della comunità dovrebbero essere utilizzati in modo più incisivo, e più ampiamente, per addestrare alle professioni del futuro e per creare posti di lavoro.
der ausschuss betont ferner die notwendigkeit, nichttarifäre handelsschranken innerhalb der gemeinschaft zu vermeiden und die noch recht beträchtlichen bestehenden handelsschranken an den nationalen grenzen zu beseitigen. die herstellung fairer wettbewerbsbedingungen sollte ein primäres anliegen sein.

26 autorizzate a trattenere). l'esperienza acquisita con le allieve venne impiegata dagli istruttori per addestrare un gruppo di dipendenti che venne assunto nel 1974.
26 wurden, erhielten bezahlung in form einer gruppenprämie für fertiggenähte

va notato che l'aumento dell'occupazione è stato dovuto all'assunzione di nuovo personale da addestrare e destinato a sostituire i lavoratori pensionandi.
das beschäftigungswachstum war auf die einstellung von auszubildenden zurückzuführen, die aus altersgründen ausscheidende arbeitsnehmer ersetzt haben.

i produttori di vernice in particolare si sono resi conto dell'utilità dei sistemi esperti per la loro attività: per addestrare il personale ad esempio, o per assistere i clienti nella scelta.
bei zahlreichen gesprächen zwischen den vier partnerorganisationen über die sich bietenden methoden zur auswahl eines lacktyps wurde beschlossen, eine liste von rund 40 verschiedenen lacktypen festzulegen und die sachverständigen zu bitten, jeden lacktyp unter berücksichtigung seiner eignung im hin blick auf verschiedene anwendungserfordernisse anhand einer skala von 5 (ausgezeichnet) bis 2 (schlecht) zu bewerten. ten.

addestrare dei poliziotti sudafricani at tualmente sarebbe incompatibile con il divieto del 1985 (preso nell'ambito della cpe) di avere dei contatti con le forze di sicurezza e di polizia sudafricane.
b3-989/92) von herrn woltjer und anderen, (dok. b3-1001/ 92) von herrn capucho und anderen, (dok.

– il datore di lavoro dovrà informare, addestrare e formare il personale sui rischi, sui dispositivi predisposti per la sicurezza dell'bediener, sulle misure di prevenzione e protezione da adottare e sui dispositivi di protezione individuale (di seguito denominati dpi) da indossare o tenere
- der arbeitgeber soll das bedienpersonal hinsichtlich der gefährdungen, der aufgebrachten sicherheitsausrüstungen, der schutzmaßnahmen und -vorkehrungen und der anzuziehenden oder zu haltenden persönlichen schutzausrüstungen (psa) unterrichten und ausbilden