Sie suchten nach: addormentati (Italienisch - Deutsch)

dormi, mio piccolo principe, addormentati
schlafe mein prinzchen, schlaf ein

perché non giunga all'improvviso, trovandovi addormentati
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

- difficoltà nel restare addormentati (risvegli frequenti);
- kumulationseffekte; - auswirkungen der nahrungsaufnahme und des rauchens auf resorption und elimination;

ritornato li trovò addormentati, perché i loro occhi si erano appesantiti, e non sapevano che cosa rispondergli
und kam wieder und fand sie abermals schlafend; denn ihre augen waren voll schlafs, und sie wußten nicht, was sie ihm antworteten.

galland risvegli le nostre coscienze egoiste, scuota i nostri diplomatici addormentati e i nostri governi stanchi.
der präsident. — das wort hat frau clwyd für einen antrag zum verfahren.

in casi isolati, i pazienti si sono addormentati mentre erano alla guida di veicoli e in tal modo hanno provocato incidenti.
in einzelfällen sind personen beim fahren eingeschlafen, wodurch unfälle verursacht wurden.

fin dagli inizi dell'europa sociale, mi pare di poter dire che frère jacques e la commissione si siano addormentati.
zum schluß möchte ich die bemerkenswerte arbeit des berichterstatters, herrn samland, begrüßen, dem unsere aufrichtigen glückwünsche gebühren.

nel primo decennio dell'euro sono stati addormentati e, anche se adesso stanno reagendo in modo eccessivo, i mercati non torneranno a dormire.
im ersten jahrzehnt des euros befanden sich die märkte im schlaf, und auch wenn sie gegenwärtig überreagieren, werden sie nicht wieder in den schlaf sinken.

difficoltà ad addormentarsi all’inizio della notte o nel bel mezzo della notte o al termine della notte, difficoltà nel restare addormentati, sonno eccessivo, sonnolenza
schwierigkeiten, zu beginn, in der mitte oder am ende der nacht einzuschlafen, durchschlafstörungen, übermäßige schläfrigkeit, somnolenz

tornato indietro, li trovò addormentati e disse a pietro: «simone, dormi? non sei riuscito a vegliare un'ora sola
und kam und fand sie schlafend und sprach zu petrus: simon, schläfst du? vermochtest du nicht eine stunde zu wachen?

se una petroliera — come è già accaduto — s'incaglia per colpa di un capitano addormentato i danni si estendono all'intero ambiente.
wenn ein mit Öl beladenes schiff — das haben wir erlebt — wegen eines schlafenden kapitäns strandet, dann ist die gesamte umwelt gefährdet.