Sie suchten nach: adempiere fedelmente al suo ufficio (Italienisch - Deutsch)

l'interprete, da me notaio ammonito ai sensi di legge, presta giuramento di adempiere fedelmente al suo ufficio.
der dolmetscher, der von mir notar gemäß gesetz darauf hingewiesen wurde, schwört, seine aufgabe pflichtgemäß zu erfüllen.

l'assemblea designa il suo ufficio
die versammlung waehlt ihr praesidium

che, da me notaio ammonita ai sensi di legge, presta giuramento di adempiere fedelmente al suo ufficio, pronunciando le parole "lo giuro".
die von mir notar gemäß gesetz darauf hingewiesen wurde, und durch das aussprechen der worte «ich schwöre es», schwört, seine aufgabe pflichtgemäß zu erfüllen.

occorre salvaguardare i mezzi essenziali per permetterle di adempiere al suo compito.
grundsätzlich stimmen wir ihnen jedoch zu.

come può il mediatore adempiere al suo dovere se non dispone di fondi sufficienti?
wie soll er das, wenn er für seine arbeit keine zulängliche ausstattung besitzt?

a bruxelles pranzavo spesso con lui (ma sempre vicino al suo ufficio).
in brüssel habe ich oft mit ihm zu mittag gegessen (aber immer in der nähe seines büros …).

riunioni del consiglio di amministrazione e del suo ufficio di presidenza
sitzungen des verwaltungsrats und seines vorstands

«aveva un letto nel suo ufficio» (2).
) interview mit clément andré, 9. februar 2004.

si afferma semplicemente che aveva troppe telecopiatrici nel suo ufficio a rangoon.
es heißt lediglich, er hätte zu viele telefax-geräte in seinem büro in rangún.

1.4il mediatore riconosce che il suo ufficio è operativo solo dal settembre 1995.
1.4der bürgerbeauftragte erkennt an,dass sein büro erst seit september 1995 seinen aufgaben nachgeht.

oggi la nostra delegazione presenterà una proposta al suo ufficio al fine di rendere tale apertura una priorità del suo mandato presidenziale.
unsere delegation wird ihnen heute vorschlagen, diese offenheit zu einem schwerpunktthema ihrer amtszeit als vorsitzender zu machen.

l’ammiraglio wilhelm canaris sta aspettando una visita nel suo ufficio al tirpitzufer.
admiral wilhelm canaris erwartet besuch in seinem büro tirpitzufer.

google, d'altra parte, ha stabilito un suo ufficio a mosca dal 2005.
andererseits hat google seit 2005 ein büro in moskau unterhalten.

la sezione ratifica le seguenti decisioni prese dal suo ufficio di presidenza il 5 febbraio 1999.
die fachgruppe billigt die nachstehenden vom fachgruppenvorstand am 5. februar 1999 gefaßten beschlüsse:

abbiamo incontrato scarso nel suo ufficio della fis davanti al pc, mentre leggeva la sua posta elettronica.
wir haben herrn scarso in seinem büro bei der fis vor seinem pc angetroffen, als er gerade seine elektronische post las.

i) il capomissione e il suo ufficio, incluso un alto responsabile della sicurezza della missione;
i) dem missionsleiter und seinem büro einschließlich eines hochrangigen sicherheitsbeauftragen;

"la comunità europea dichiara che le domande internazionali non possono essere depositate tramite il suo ufficio."
"die europäische gemeinschaft erklärt, dass internationale anmeldungen nicht durch ihr amt eingereicht werden können."

posto che il testo del testamento che segue è redatto in lingua tedesca, lingua non conosciuta dal notaio, che, da me richiamata sull'importanza delle funzioni che è chiamata a svolgere, presta giuramento davanti a me notaio di adempiere fedelmente il suo ufficio.
da der text dieses testaments in deutscher sprache abgefasst ist, einer sprache, die dem notar nicht bekannt ist, die, nachdem sie von mir auf die bedeutung der ihr übertragenen aufgaben hingewiesen wurde, vor mir, dem notar, schwört, ihr amt gewissenhaft zu erfüllen.

auguriamo al com missario matutes che i suoi futuri sforzi in questo campo raggiungano buoni risultati e mi auguro che continuerà a riferire fedelmente al parlamento.
wir müssen sogleich einwenden, daß diese ausgaben von vielen westlichen staaten gefördert wurden, die vor allem der gemeinschaft angehören.

perciò chiediamo alla com missione e al suo ufficio statistico di potenziare l'elaborazione e l'analisi dei dati e degli indicatori regionali assegnando a tale programma i fondi finanziari necessari.
obwohl wir schon im jahre 1986 sind, haben die informationen, die das parlament über die entwicklung der regionalen ungleichheiten hat, einen rückstand von fünf jahren.