Sie suchten nach: affidare (Italienisch - Deutsch)

affidare
anvertrauen

affidare compiti di esecuzione:
die folgenden stellen mit der durchführung der aufgaben betrauen:

(consegnare,affidare)a terzi
in dritter hand

ma non possiamo affidare la pecora al lupo.
aber wir können nicht den bock zum gärtner machen.

possiamo tranquillamente affidare alle nazioni unite il
simeoni (arc). - (fr) die beste art und weise, den frieden herzustellen, ist sicherlich nicht die, krieg zu

— affidare, organizzare e coordinare la valutazione;
— die vergabe eines auftrags über die bewertung, die organisation und koordination der bewertung,

affidare le operazioni di manutenzione a tecnici specializzati
· die wartungsarbeiten müssen von qualifizierten technikern durchgeführt werden

questi sono i compiti da affidare all'ispettorato.
damit werden wir so bald wie möglich beginnen.

perché affidare allo stato questa grossa responsabilità?
warum tragen die regierungen eine solch grosse verantwortung?

le nsa possono affidare tali mansioni a una o più dsa.
die nationalen sicherheitsbehörden können eine oder mehrere beauftragte sicherheitsbehörden damit betrauen.

affidare il compito della certificazione soltanto all'esportatore
eine ursprungsbescheinigung ausschließlich durch den ausführer

a chi affidare la responsabilità della sicurezza delle centrali?
presseerklärungen und tagungswoche) wie folgt zusammenstellen:

ho proposto di affidare nuovi compiti al comitato di tutela.
abstimmungsergebnis: siehe protokoll.

si può affidare loro l'attuazione di un programma come interré»?
können sie mit der durchführung eines programms wie interreg betraut werden?

a chi devono affidare questi stati le loro esigenze di sicurezza?
herman (ppe). - (fr) werte kolleginnen und kollegen, unsere fraktion wird für den entschließungsantrag stimmen.

È opportuno affidare la protezione delle altre fotografie alla legislazione nazionale.
der schutz anderer fotografien kann durch nationale rechtsvorschriften geregelt werden.

gli stati membri possono affidare detti compiti anche a altre autorità.
die mitgliedstaaten können darüber hinaus andere behörden mit diesen aufgaben betrauen.

considerando che è opportuno affidare questo controllo agli organismi preposti alla certificazione ;
diese kontrolle sollte von den einrichtungen durchgeführt werden, die auch die zertifizierung vornehmen.

22 000.od traduzione e di dattilografia da affidare all'esterno totale articolo 117
22 000.00 außerhalb des hauses artikel 117 insgesamt

possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo
befugnis,personen,personengemeinschaften,dienststellen,ausschüsse oder einrichtungen mit der abgabe von gutachten zu betrauen