Sie suchten nach: affranta (Italienisch - Deutsch)

fa parte dei suoi segni la terra che vedi come affranta.
zu seinen zeichen gehört es, daß du die erde demütig siehst.

affranta dalla fatica com'ero, badai poco al dormitorio, ma mi parve lungo come la sala di studio.
jetzt hatte die müdigkeit mich vollständig überwältigt, ich bemerkte kaum, welche art von aufenthaltsort das schlafzimmer eigentlich war; ich sah nur, daß es ebenso lang war wie das schulzimmer.

fa parte dei suoi segni la terra che vedi come affranta. poi, quando facciamo scendere l'acqua, palpita e rigonfia.
und unter seinen zeichen ist, daß du die erde leblos siehst, doch wenn wir wasser auf sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt.

e poi la perdita del patrimonio e il timore della povertà l'avevano già affranta; la morte improvvisa del signor john è stata l'ultimo colpo.
die nachricht von mr. johns tode und die art, wie er herbeigeführt, kam zu plötzlich: das führte einen schlaganfall herbei.

l'uomo non si stanca mai di invocare il bene. quando poi lo coglie la sventura, si dispera, affranto.
dem menschen wird es nicht langweilig, um das gute zu bitten, und wenn ihn böses trifft, so ist er hoffnungslos, verzweifelt.