Sie suchten nach: ah, le presento (Italienisch - Deutsch)

— ah, le ostriche!
»ah, austern!«

signor commissario, le presento la mia conclusione.
das kann angefochten werden; das ist das recht des parlaments.

— ah, le aline-nadine!
»aha, linchen-trinchen!

cellule le presenti
le-zellen nachweisbar

adotta le presenti conclusioni:
nimmt folgende schlussfolgerungen an:

ha adottato le presenti norme:
gibt sich folgende regeln:

le presenti informazioni sono puramente indicative.
diese vorinformation erfolgt nur zu informationszwecken.

le parti riesaminano, se necessario, le presenti condizioni.
die vertragsparteien überprüfen diese bestimmungen gegebenenfalls.

decide di adottare le presenti istruzioni pratiche:
erlÄsst folgende praktische anweisungen:

le parti convengono di riesaminare le presenti disposizioni, se necessario.
die vertragsparteien aktualisieren diese bestimmungen bei bedarf.

le presenti disposizioni generali sono in vigore dal 1 aprile 2008.
diese allgemeinen geschäftsbedingungen sind seit dem 1. april 2008 in kraft.

1 - le presenti considerazioni finali poggiano su una base ampia.
1 - die schlußbetrachtungen beruhen auf einer breiten grund lage.

essi applicano le presenti disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 1977 .
sie wenden diese vorschriften ab 1 . januar 1977 an .

il consiglio dei ministri le presenta ogni anno una relazione sull'attività svolta.
der ministerrat unterbreitet ihr jedes jahr einen tätigkeitsbericht.

nell'applicare le presente decisione gli stati membri si prestano assistenza amministrativa reciproca.
zur durchführung dieser entscheidung leisten die mitgliedstaaten einander amtshilfe.

(1)le presenti spiegazioni sono state stilate sotto laresponsabilità del presidium.
sie haben keine rechtswirkung, sondern dienenlediglich dazu, die bestimmungen der charta zuverdeutlichen.

le presenti disposizioni si applicano ai seguenti paesi: turchia (tr)".
diese bestimmungen gelten für folgende länder: türkei (tr)."

condizioni commerciali generali (ccg) - le presenti ccg valgono per i non commercianti -
allgemeine geschäftsbedingungen - diese agb gelten für nicht-kaufleute -