Sie suchten nach: al momento della sottoscrizione di un'i... (Italienisch - Deutsch)

al momento della notifica
die angeschlos

al momento della vendita.
zu dem zeitpunkt, zu dem der verkauf erfolgte.

peso al momento della distruzione
gewicht am tag der vernichtung

(al momento della fabbricazione)
Übersicht Über die spezifikationen des arzneimittels und des fertigerzeugnisses (bei der herstellung)

valutazione al momento della rilevazione
bewertung bei erstmaligem ansatz

- al momento della loro istituzione:
beide mechanismen waren eng miteinander verbunden.

& elenca al momento della connessione
& liste bei verbindung anzeigen

- igiene al momento della macellazione;
- die hygiene bei der schlachtung;

stato civile al momento della morte
familienstand im zeitpunkt des todes

un contratto di assicurazione sulla vita al fine della sottoscrizione di un altro contratto
haupteinkommen der familie ist, nicht zugänglich ist — mittelbare diskriminierung proportional zu dem teil der einkünfte aus einer beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat, bei deren besteuerung diese situation nicht berücksichtigt wurde

le modifiche locali saranno perdute al momento della rimozione della sottoscrizione@info
lokale Änderungen werden verworfen@info

le azioni corrispondenti a tali conferimenti devono essere integralmente libe-rate al momento della sottoscrizione.
die solchen einlagen entsprechenden aktien müs-sen im zeitpunkt der zeichnung vollständig eingelöst sein.

il compenso sarà corrisposto dal venditore all’agente al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto – preliminare di compravendita
das entgaelt wird vom verkäufer zum zeitpunkt der unterzeichnung des kaufvorschlags an den makler gezahlt – vorverkauf.

d) che, al momento della sottoscrizione o dell'adesione al presente protocollo, abbia manifestato l'intenzione di avvalersi del presente paragrafo,
d) die bei der unterzeichnung dieses protokolls oder beim beitritt zu dem protokoll ihre absicht bekundet hat, in Übereinstimmung mit diesem absatz zu handeln,

quando l'accordo fu firmato, eurosport consortium ha garantito a sky l'esistenza di tali diritti al momento della sottoscrizione dell'accordo.
das konsortium sicherte sky den bestand dieser rechte zum zeitpunkt der ver­einbarung zu.

al momento della firma del memorandum congiunto, busquin ha ricordato che tale documento rappresenta una nuova intesa tra la commissione e la bei.
bei der unterzeichnung des gemeinsamen vertrages unterstrich busquin, dass dies eine neue verständigung zwischen der kommission und der eib darstelle.

perciò ho invitato la commissione a far sì che ogni agenzia di compravendita, al momento della sottoscrizione, possa pretendere una quota di impegno pari a una percentuale da determinare.
ein anderes element in der verordnung ist der vor schlag, auch know-kow aus den angrenzenden mittel meerländern einzusetzen.

5. gli operatori del paese di origine forniscono ai nuovi clienti informazioni complete sulle tariffe di roaming applicabili al momento della sottoscrizione del servizio.
5. die heimanbieter geben ihren neukunden bei vertragsabschluss vollständige informationen über die jeweils geltenden roamingentgelte.

innanzitutto varie fonti d’informazione denunciano che diventa frequente la presentazione dell’accordo d’opt-out al momento della sottoscrizione del contratto di lavoro.
erstens lassen mehrere informationsquellen erkennen, dass es zu einer verbreiteten Übung geworden ist, die opt-out-vereinbarung bei der unterzeichnung des arbeitsvertrags vorzulegen.

di conseguenza si può ragionevolmente ritenere che l’aiuto sia stato accordato dallo stato a partire dal momento della sottoscrizione degli 800 milioni di eur di carta commerciale.
folglich kann man vernünftigerweise davon ausgehen, dass diese beihilfe vom staat zum zeitpunkt der zeichnung der handelpapiere in höhe von 800 mio. eur gewährt worden ist.