Sie suchten nach: alimentarsi (Italienisch - Deutsch)

alimentarsi
zubereitung und aufnahme von mahlzeiten

la guerra e il terrorismo continuano ad alimentarsi a vicenda.
der krieg und der terrorismus fahren fort, sich gegenseitig zu nähren.

aumento del desiderio sessuale), impulso incontrollato ad alimentarsi.
verlangen (erhöhte libido), essattacken

(eritema doloroso, edema o ulcere, ma impossibilità a alimentarsi)
eine zusätzliche woche abwarten

- aumento dell' appetito (impulso incontrollato ad alimentarsi, iperfagia)
- vermehrtes essen (essattacken)

grado 2 (eritema doloroso, edema o ulcere, ma possibilità di alimentarsi)
grad 2 (schmerzhaftes erythem, Ödem oder geschwüre; kann essen)

i consumatori desiderosi di alimentarsi in modo sano considerano fondamentale la sicurezza degli alimenti, anche se importati.
die sicherheit der lebensmittel, auch der importierten, ist für die verbraucher, die sich gesund ernähren wollen, die fundamentale voraussetzung.

la salute umana è garantita innanzitutto dal modo di alimentarsi e principalmente dalla qualità dei prodotti a disposizione del consumatore.
die menschliche gesundheit wird in erster linie durch die ernährungsweise, vor allem aber durch die qualität der dem verbraucher angebotenen erzeugnisse gesichert.

aumento della libido (ad es. aumento del desiderio sessuale), impulso incontrollato ad alimentarsi.
gesteigertes sexuelles verlangen (erhöhte libido), essattacken

circa cento anni fa sono stati sco­perti nel terreno dei lieviti capaci di alimentarsi con l'idrogeno e sostanze minerali.
diese hefearten können die wasser­stoffenergie in form von proteinen, fetten, vitaminen, die ohne weiteres als tierische nahrung geeignet sind, ausserordentlich wirksam speichern.

È difficile per una regione attivare un'innovazione in grado di alimentarsi autonomamente, e più difficile è ottenere il riconoscimento internazionale.
es ist schwer für eine region, innovation zu etablieren, die ohne fremde hilfe auskommt, und noch schwerer, dafür internationale anerkennung zu erlangen.

da qui al 1993 le regioni in ritardo di sviluppo di sei paesi della comunità riceveranno un finanziamento dal bilancio europeo pari a 300 milioni di ecu per alimentarsi in gas naturale e in elettricità.
wirtschaftlich schwache regionen in sechs eg-ländern werden bis 1993 aus dem eg-haushalt 300 mio ecu zur verbesserung der strom- und erdgasversorgung erhalten.

essa propone su tale base di fissare regole specifiche che precisino i periodi di riposo e le condizioni in cui gli animali devono alimentarsi ed abbeverarsi, come pure le norme relative alla densità di carico.
sie schlägt dazu eine reihe spezifischer bestimmungen für ruhezeiten, fütterungs- und tränkbedingungen sowie vorschriften zur ladedichte vor.

la stomatite non ha interferito con il completamento della terapia da parte dei pazienti e generalmente non ha richiesto aggiustamenti di dosaggio, a meno che non avesse influenzato la capacità di alimentarsi da parte del paziente.
es sei denn, die stomatitis wirkt sich auf die fähigkeit der nahrungsaufnahme bei den patienten aus.

essa passa anche attraverso una migliore informazione delle popolazioni sui rischi insiti nel loro modo di vivere e di alimentarsi, nonché attraverso un'attiva prevenzione delle cause patogene.
dazu gehören auch eine verbesserte aufklärung der bevölkerung über die risiken im zusammenhang mit ihrer lebens- und ernährungsweise sowie eine aktive prävention von krankheitsursachen. ursachen.

occorre far sì che i membri d'equipaggio possano alimentarsi e dissetarsi, al fine di evitare diminuzioni del loro rendimento, soprattutto quando il periodo di servizio di volo supera le 6 ore.
die möglichkeit zur einnahme einer mahlzeit und von getränken muss bestehen, um jede beeinträchtigung der leistungsfähigkeit eines besatzungsmitglieds zu vermeiden, insbesondere wenn die flugdienstzeit länger als sechs stunden ist.

per ridurre l’impatto negativo di tali misure gli animali dovranno avere permanentemente accesso a quantità sufficienti di foraggi grossolani e di materiali adatti che consentano a ciascun volatile di alimentarsi, di razzolare e di fare bagni di polvere secondo le sue esigenze.
um die negativen auswirkungen solcher maßnahmen zu verringern, müssen die tiere ständig zugang zu ausreichenden mengen von raufutter und geeignetem material zum scharren und staubbaden haben, so dass jedes tier nach seinen bedürfnissen raufutter aufnehmen, scharren und staubbaden kann.

negli studi che prevedono la somministrazione nella dieta o nell'acqua potabile in genere i piccoli ricevono la sostanza di saggio anche direttamente quando cominciano ad alimentarsi da soli durante l'ultima settimana del periodo di allattamento.
bei studien, bei denen die prüfsubstanz über das futter oder trinkwasser verabreicht wird, erhalten die jungtiere außerdem die prüfsubstanz direkt, wenn sie selbst in der letzten woche der laktationszeit zu fressen beginnen.

le seguenti reazioni avverse sono attese con l' uso di pramipexolo teva: sogni anomali, confusione mentale, stipsi, delirio, capogiri, discinesia, senso di affaticamento, allucinazioni, cefalea, ipercinesia, ipotensione, aumento di appetito (impulso incontrollato ad alimentarsi, iperfagia), insonnia, alterazioni della libido, nausea, edema periferico, paranoia, gioco d' azzardo patologico, ipersessualità e comportamento alterato, sonnolenza, aumento di peso, episodi di sonno ad esordio improvviso; prurito, rash ed altre reazioni di ipersensibilità.
14 die folgenden nebenwirkungen können unter anwendung von pramipexol teva auftreten: abnorme träume, verwirrtheit, obstipation, wahnvorstellungen, schwindel, dyskinesien, müdigkeit, halluzinationen, kopfschmerzen, hyperkinesie, hypotonie, vermehrtes essen (essattacken, hyperphagie), schlaflosigkeit, störungen der libido, Übelkeit, periphere Ödeme, wahn, pathologisches spielen (spielsucht), hypersexualität und anderes krankhaftes verhalten, somnolenz, gewichtszunahme, plötzliches einschlafen, pruritus und hautausschlag sowie sonstige Überempfindlichkeitsreaktionen.