Sie suchten nach: amore regge senza legge (Italienisch - Deutsch)

nessuna pena senza legge
keine strafe ohne gesetz

il mare oggi è alla mercé delle mafie fuori legge e senza legge.
die meere werden heute von illegalen und gesetzlosen mafias beherrscht.

di fatto, i prigionieri rimangono in una situazione “ senza legge” .
de facto sind die häftlinge rechtsfrei gestellt.

purtroppo, signor presidente, navighiamo senza legge in un oceano di buone intenzioni.
wir haben, herr präsident, ohne gesetz in einem meer guter absichten gelebt.

internet viene spesso definito come incontrollabile ma è stato sottolineato che non è, nei fatti, senza legge.
das internet wird oft als unkontrollierbar bezeichnet, doch wurde betont, daß es faktisch nicht gesetzlos ist.

da molto tempo ormai lo zimbabwe è un paese senza legge, dall’ economia disastrata e gravemente colpito dall’ aids.
zimbabwe ist seit langem ein völlig gesetzloser staat, wirtschaftlich ausgeblutet und schwer von aids betroffen.

l’ iraq è ora un luogo senza legge, che offre agli estremisti un’ occasione perfetta per riorganizzarsi e fare esperienza di combattimento.
der nun rechtsfreie raum des irak bietet extremisten die ideale gelegenheit, sich neu zu gruppieren und kampferfahrung zu sammeln.

lo zimbabwe è un paese senza legge, economicamente allo stremo, nelle mani di un vecchio despota assolutista che ha completamente perso il contatto con la realtà e con il suo stesso popolo.
simbabwe ist ein gesetzloses, wirtschaftlich verarmtes land, das von einem diktatorischen, alten herrscher regiert wird, der den kontakt zur wirklichkeit und zu seinem eigenen volk gänzlich verloren hat.

con coloro che non hanno legge sono diventato come uno che è senza legge, pur non essendo senza la legge di dio, anzi essendo nella legge di cristo, per guadagnare coloro che sono senza legge
denen, die ohne gesetz sind, bin ich wie ohne gesetz geworden (so ich doch nicht ohne gesetz bin vor gott, sondern bin im gesetz christi), auf daß ich die, so ohne gesetz sind, gewinne.

benjamin b. ferencz, che fu procuratore al processo di norimberga, diceva che non vi può essere pace senza giustizia, giustizia senza legge, legge significativa senza tribunale per decidere cosa è giusto e legittimo in qualunque circostanza.
benjamin b. ferencz, seinerzeit ankläger bei den nürnberger prozessen, hat gesagt:' es kann keinen frieden ohne gerechtigkeit, keine gerechtigkeit ohne recht und kein sinnvolles recht ohne gerichtshof geben, der im jeweiligen fall entscheidet, was recht und gesetz entspricht'.

tuttavia, molto tempo fa, benjamin ferencz, pubblico ministero a norimberga, disse che non esiste pace senza giustizia, né giustizia senza legge, né un diritto sostanziale senza un tribunale in grado di decidere cosa sia giusto e legittimo in ogni circostanza.
vor langer zeit sagte benjamin ferencz, ehemaliger staatsanwalt bei den nürnberger prozessen, jedoch, dass es keinen frieden ohne gerechtigkeit geben kann, keine gerechtigkeit ohne recht, kein wirklich relevantes recht ohne gericht, das entscheidet, was unter gleich welchen umständen richtig und legitim ist.

benjamin b. ferencz, ex pubblico ministero di norimberga, ha detto:'non esiste pace senza giustizia, né giustizia senza legge, né un diritto sostanziale senza un tribunale in grado di decidere cosa sia giusto e legittimo in ogni circostanza?.
benjamin b. ferencz, damals ankläger bei den nürnberger prozessen, sagte:' es kann keinen frieden geben ohne gerechtigkeit, gerechtigkeit kann es nicht geben ohne gesetz, ein wirksames gesetz kann es nicht geben ohne ein gericht, das darüber urteilt, was unter bestimmten umständen gerecht und rechtmäßig ist.'

la sicurezza, la prima delle libertà pubbliche fondamentali, non è più garantita nelle città d' europa che, dagli anni 70, conoscono la droga, le aggressioni nei treni, nelle strade, sui mezzi di trasporto, gli incendi di automobili, i saccheggi delle scuole, nuove pratiche criminali in cui le vittime vengono sgozzate, le periferie senza legge, i centro città che vengono abbandonati e la paura che s' insinua e prende piede.
die sicherheit, die wichtigste der öffentlichen grundfreiheiten, ist in den städten europas nicht mehr gewährleistet, wo sich seit den 70er jahren drogen, Überfälle in zügen, straßen oder öffentlichen verkehrsmitteln ausbreiten, wo autos brennen, schulen verwüstet werden, kriminelle messerstecher am werk sind, die vorstädte zu rechtsfreien räumen werden, die innenstädte sich entvölkern, die angst um sich greift und sich einnistet.