Sie suchten nach: andamento favorevole (Italienisch - Deutsch)

perdura, nel frattempo, l'andamento favorevole dei prezzi.
die förderung des wachstums und der beschäftigung ist in dem maße zu verstärken, in dem die positiven wirkungen der vorgeschlagenen strategie zusätzlichen budgetåren handlungsspielraum entstehen lassen.

altri elementi hanno invece avuto un andamento meno favorevole.
bei anderen faktoren war die entwicklung dagegen weniger günstig.

ciò significa che se il mercato ha un andamento favorevole è possibile allargarlo.
dies bedeutet, daß bei positiver marktentwicklung auch erweitert werden kann.

ciò sembra necessario affinché questo andamento favorevole si prolunghi nel 1987 e oltre.
dies erscheint erforderlich, damit sich diese günstige entwicklung auch 1987 und in den folgenden jahren fort setzt.

tuttavia l'andamento dei prezzi dalla seconda metà del 1999 è risultato meno favorevole del previsto.
allerdings hat sich die preisentwicklung seit dem zweiten halbjahr 1999 gegenüber den erwartungen verschlechtert.

l' andamento della moneta unica negli ultimi giorni è stato tutt' altro che favorevole.
in den letzten tagen ist die entwicklung der einheitlichen währung ungünstig verlaufen.

un andamento appropriato dei salari costituisce un ingrediente essenziale di un dosaggio di politiche favorevole all'occupazione.
angemessene lohnentwicklungen sind wesentlicher bestandteil eines beschäftigungsfördernden policy-mix.

questo rinnovato ottimismo induce un numero crescente di imprese a pronosticare un andamento favorevole delle esportazioni nei prossimi mesi.
diese abermals optimistischere einschätzung veranlaßt eine per saldo ansteigende zahl von unternehmern für die nächsten monate zu günstigen exportprognosen.

lo sviluppo economico della lituania ha avuto negli ultimi anni un andamento favorevole, ma altri sviluppi positivi sono necessari.
darauf können wir hier im parlament nicht oft genug hinweisen.

l'apprezzamento del dollaro ha peggiorato il disavanzo esterno usa nonostante l'andamento favorevole delle ragioni di scambio.
wegen des dollaranstiegs hat sich die us-leistungsbilanz trotz günstiger terms of trade ver schlechtert.

a seguito dell' andamento favorevole del mercato , le imprese hanno potuto emettere nuove azioni e / o obbligazioni ;
die unternehmen waren somit in der lage , neue aktien und / oder schuldverschreibungen zu begeben ;

circa il giappone si prevede anche per il periodo 1992­1994 un andamento favorevole dell'economia, sebbene meno brillante che nel periodo preceden­te.
für japan sind die erwartungen hinsichtlich der wirtschaftsentwicklung zwar nicht mehr so über durchschnittlich wie in den vergangenen jahren, doch bleiben sie auch für den zeitraum 1992—1994 positiv.

il favorevole andamento congiunturale del mercato mondiale di taluni prodotti agricou fondamentau
seine vervollkommnung ist ein unbedingtes muß.

circa il giappone si prevede anche per il periodo 1992-1994 un andamento favorevole dell'economia, sebbene meno brillante che nel periodo precedente.
für japan sind die erwartungen hinsichtlich der wirtschaftsentwicklung zwar nicht mehr so überdurchschnittlich wie in den vergangenen jahren, doch bleiben sie auch für den zeitraum 1992-1994 positiv.

questo andamento riflette le condizioni di mercato favorevoli descritte anche nel considerando 73.
diese entwicklung spiegelt die auch unter randnummer 73 beschriebenen günstigen marktbedingungen wider.

anche l'inflazione ha rallentato considerevolmente il suo ritmo nel corso dell'anno ma tale andamento favorevole è stato concomitante con un nuovo aggravamento della disoccupazione.
das inflationstempo ließ im jahresverlauf beträchtlich nach, doch gingen diese günstigen entwicklungen mit einem weiteren anstieg der arbeitslosigkeit einher.

le successive riforme della pac e l’andamento favorevole dei prezzi hanno tuttavia ridotto progressivamente le scorte d’intervento, come pure la gamma di prodotti disponibili.
die verschiedenen reformen der gap und die günstige entwicklung der preise haben jedoch dazu geführt, dass sich die interventionsbestände und die palette von verfügbaren erzeugnissen schrittweise verringert haben.

le successive riforme della pac e l’andamento favorevole dei prezzi alla produzione hanno tuttavia ridotto progressivamente le scorte d’intervento, come pure la gamma di prodotti disponibili.
die verschiedenen reformen der gap und die günstige entwicklung der erzeugerpreise haben jedoch dazu geführt, dass sich die interventionsbestände und die palette von verfügbaren erzeugnissen schrittweise verringert haben.

i primi risultati di questo studio indicano che per la maggior parte dei prodotti siderurgici il livello di produzione dell'anno record 1974 sarà raggiunto, in caso di andamento favorevole, soltanto nel 1985.
die ersten ergebnisse dieser untersucüung zeigen, daß die produktion des rekordjahrs 1974 im fau einer günstigen entwicklung bei den meisten stahlerzeugnissen erst 1985 wieder erreicht wird.

in breve, se le esportazioni sono oggetto di dumping, anche se hanno beneficiato di un andamento favorevole dei tassi di cambio, non si vede come tale evoluzione dei tassi di cambio possa costituire un altro fattore di pregiudizio.
sollten die ausfuhren gedumpt sein und von einer günstigen entwicklung der wechselkurse profitiert haben, so ist trotzdem nicht einzusehen, warum die entwicklung des wechselkurses ein weiterer schadensfaktor sein sollte.