Sie suchten nach: andare ai concerti (Italienisch - Deutsch)

non esiste il diritto di andare ai giochi olimpici.
es gibt kein recht darauf, an den olympischen spielen teilzunehmen.

analogamente, il conto dell' allargamento non deve andare ai più ricchi.
gleichermaßen darf die rechnung für die erweiterung nicht an die reichsten länder gehen.

dai locali di tendenza ai concerti in piazza, dai cinema alle rassegne di spettacoli.
von in-lokalen bis hin zu konzerten auf plätzen, von kino bis hin zu ausstellungen und aufführungen.

il resto dovrebbe andare ai paesi colpiti dalla siccità, particolarmente nella zona del sahel.
die abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung findet am ende der aussprache statt.

facciamo in modo che i futuri bambini delle nostre terre non debbano andare ai giardini botanici per toccare un albero!
verhindern wir, daß die kinder in unseren ländern in zukunft in den botanischen garten gehen müssen, um einen baum berühren zu können!

* al contrario, i singoli membri del pubblico preferiscono andare ai punti di accesso delle basi di dati per ottenere le loro informazioni.
Über den jeweiligen stel lenwert der erfassung und speicherung auf nationaler, regionaler und lokaler ebene wird noch diskutiert.

i fondi disponibili nel bilancio della comunità devono andare ai piccoli produttori e alle zone svantaggiate di produzione d'olio d'oliva.
die kommission begrüßt diesen nützlichen und informativen bericht und natürlich auch die heutige rede von frau lenz über politik, wirtschaft und umwelt in südamerika.

alle attività pedagogiche organizzate hanno preso parte circa 1.000 studenti, mentre circa 5.000 persone hanno assistito ai concerti eseguiti durante il progetto.
etwa 1.000 jugendliche haben an den unterschiedlichen pädagogischen aktivitäten teilgenommen.

ai concerti rock come pure nei diversi club, spesso era l'unica donna e questo la faceva sentire piuttosto sola in una cultura dominata dagli uo-mini.
das erste popkollo-camp im sommer 2003 war organisatorisch

ad esempio 75 milioni di ecu sono stati tolti al mercato lattiero per andare ai piccoli produttori e 56 milioni di ecu sono stati prelevati sulle spese del pubblico ammasso a vantaggio del l'aiuto diretto al reddito agricolo.
auf diese weise können wir eine mischung aus vorhandenen nationalen erfahrungen und traditionen erreichen.

sosteniamo l’impiego dell’energia verde per alimentare gli amplificatori e le luci e invitiamo la gente a recarsi ai concerti con i mezzi pubblici”, ha spiegato.
wir regen zur nutzunggrüner energie für die betreibung der verstärker und scheinwerfer an und empfehlenden zuschauern, mit öffentlichen verkehrsmitteln zu den veranstaltungen zu fahren“,sagte sie.

mi sembra quindi che la condanna più violenta debba andare ai totalitarismi, morti, vivi o sedi centi morti che siano; e quanto è avvenuto ieri in quest'aula mi pare rivesta un significato particolare al riguardo.
zweitens, sind die außenminister nicht auch der ansicht, daß die bewohner hongkongs das verlangte aufenthaltsrecht in der gemeinschaft nicht unbedingt ausüben wollen, sondern damit ihre position in den verhandlungen mit china über die wahrung der rechte für die bürger hongkongs stärken wollen, die nach 1997 in hongkong bleiben möchten?

se non offriremo vantaggi alle regioni depresse, alle zone di montagna e alle regioni periferiche della comunità anche questo allevamento si trasferirà nelle zone più prospere e gli stanziamenti finiranno con l'andare ai ricchi, come avviene ora con il latte e i cereali, invece di andare ai poveri.
ich beziehe mich insbesondere auf den bericht, den er 1984 für den ausschuß für land wirtschaft, fischerei und ernährung erstellt und in dem er etwas ganz anderes gesagt hatte als das, was wir hier heute abend von ihm gehört haben.

oltre ai concerti, vengono anche organizzate mostre, rassegne letterarie e cinematografiche, con ospiti di fama mondiale, aperte al pubblico di migliaia di giovani, che ogni anno accorrono nella città per partecipare alla kermesse (per maggiori informazioni consultare il sito:
neben den konzerten gibt es ausstellungen und literatur- und filmwettbewerbe, an denen weltberühmte gäste, aber auch tausende jugendliche menschen teilnehmen, die jedes jahr in die stadt strömen, um an der kermesse teilzunehmen (weitere informationen finden sie auf der webseite: