Sie suchten nach: andava in escandescenze (Italienisch - Deutsch)

la strategia comune del consiglio infatti andava in questa direzione.
die gemeinsame strategie des rates ging nämlich in diese richtung.

all’angolo incontrò una vettura da nolo notturna che andava in fretta.
an der ecke begegnete er einer in schnellem tempo fahrenden nachtdroschke.

nero vision andava in blocco durante l'esportazione su web o e-mail
nero vision stürzt beim exportieren für das internet oder eine e-mail ab

egli prese una via che andava in direzione di withecross, dove doveva trovar la carrozza.
er nahm den weg über das nebelige moorland in der richtung von whitcroß – dort mußte er den postwagen treffen.

mentre andava in vettura, ripensava a katavasov e all’imminente incontro con metrov.
während der fahrt in der droschke dachte er nur an katawasow und die bevorstehende bekanntschaft mit metrow.

chiaramente la visita dei ministri degli affari esteri britannico e tedesco in turchia andava in tal senso.
betrifft: verkehr von Öltankern in empfindlichen und gefährlichen gebieten wie der straße von bonifacio

sono sicuro che molti deputati, compreso l' onorevole duff, darebbero in escandescenze se facessi una cosa del genere.
ich bin mir sicher, dass viele hier im plenum, einschließlich herr duff, einen wutausbruch bekommen würden, wenn ich das täte.

dopo l'importazione di contenuti avchd da una videocamera, nero vision andava in blocco dopo aver selezionato menu 2d animati per il progetto del disco
nach dem importieren von avchd-inhalt von der kamera hängt nero vision, sobald animierte 2d-menüs für das disk-projekt ausgewählt wurden

levin non era stato al club da molto tempo, fin da quando, finiti gli studi universitari, viveva a mosca e andava in società.
ljewin war sehr lange nicht im klub gewesen, zum letzten male in der zeit, als er nach seinem abgang von der universität noch in moskau lebte und in der gesellschaft verkehrte.

un sabato del 1997, nel regno unito, darren, di 8 anni, è rimastovittima di un incidente stradale mentre andava in bicicletta da unamico.
diese reichen von der beteiligung jugendlicher an der stadtplanung und der gestaltung von einrichtungen bis hin zu maßnahmen zur positiven diskriminierung von kindern.

cercava anche di far amare dai nostri bimbi quella piccina stracciona, ma i bimbi non la potevano soffrire, e quando lo dimostravano, egli andava in collera.
er versuchte auch, meine kinder freundlich gegen die kleine bettlerin zu stimmen; aber meine lieblinge konnten sie nicht leiden, und er wurde ärgerlich, wenn sie ihre abneigung zeigten.

andava mo insieme nella stessa direzione, ma lei vi andava in modo molto più prudente, molto più lento, molto più adattato a quello che lei chiama il realismo quotidiano.
ich antworte hier herm von wo gau: das ist keine sache, über die allein der markt entscheidet.

in primo luogo , l' incremento di m3 andava in parte ricondotto al maggiore fabbisogno di liquidità degli operatori economici per far fronte ai precedenti rincari dei prodotti energetici e alimentari .
erstens war die zunahme des m3-wachstums teilweise auf die erhöhte geldnachfrage der wirtschaftssubjekte für transaktionszwecke zum ausgleich vorheriger steigerungen der energie - und nahrungsmittelpreise zurückzuführen .

una volta si andava in biblioteca; lì si vedevano interminabili file di libri, che si potevano prendere dagli scaffali, libri nei quali si faceva apporre il timbro con la data e poi si portavano a casa.
zusammenarbeit zwischen den bibliotheken finde ich ausgezeichnet, die verantwortung für die förderung liegt nach meiner auffassung jedoch primär bei den mitgliedstaaten.

andavo in giro come uno zombi, ma in giornata ho anche operato.»
der abschlußbericht soll ende dieses jahres vorliegen.

inoltre, già all'origine, l'ambizione dei gestori dell'euratom andava in questo senso ed attualmente i responsabili dei grandi progetti di rst tentano di fare altrettanto.
abgesehen von der garantie durch den haushaltsplan hat sie der bank aufgaben übertragen, für die auch sie hätte zuständig sein können (euratom-anleihen, ngi, verschiedene zinsverbilligungen).

tendenze regionali della recessione misurazioni statistiche che prendono in esame la situa zione di tutte le regioni risulta che fino al 1991, ultimo anno per il quale esiste una serie di dati completa, il divario interregionale in termini di produzione pro ca pite andava, in linea di massima, lentamente ma regolarmente colmandosi.
regionale tendenzen der rezession eine langsame, aber kontinuierliche angleichung des pro kopf-bip erkennen.

a un miglio di distanza, dietro i campi, si stendeva una via che andava in direzione opposta di millcote; non l'avevo mai percorsa, ma l'avevo veduta, e la scelsi.
eine meile von dort, hinter den feldern, zog sich eine straße hin, welche in die entgegengesetzte richtung von millcote führte; eine straße, auf der ich noch niemals gefahren, die ich aber bemerkt, und bei deren anblick ich noch oft verwundert gefragt, wohin sie wohl führen möge. dorthin lenkte ich meine schritte.

analoga sorte ha avuto nel 1983 la proposta di modifica presentata al parlamento, che la competente com missione rinviò con la motivazione, redatta da chi vi parla, secondo cui la proposta stessa era politi camente inopportuna e tecnicamente inaccettabile in quanto indeboliva l'immagine di solidarietà co munitaria e andava in senso contrario alla tendenza, manifestatasi in parlamento, di una maggiore interazione europea.
ein vergleichbares schicksal hat 1983 den vom parlament eingereichten Änderungsvorschlag ereilt, den der zuständige ausschuß mit der vom sprecher ausgearbeiteten begründung rücküberwies, derzufolge der vorschlag politisch inopportun und technisch inakzeptabel war. weil er das bild der gemeinschaftlichen solidarität schwächte und der sich im parlament ab zeichnenden tendenz einer stärkeren europäischen interaktion zuwiderlief.