Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la commissione deve sorvegliare la corretta applicazione sul campo delle disposizioni legislative previste.
die kommission muss sicherstellen, dass die bestimmungen der einschlägigen rechtsvorschriften vor ort ordnungsgemäß umgesetzt werden.
il progetto si concentrerà sul trasferimento della tecnica dai test di laboratorio all'applicazione sul campo.
im mittelpunkt des projekts wird die Übertragung des verfahrens von laborversuchen aufdie vor-ort-anwendung stehen.
apprezziamo in modo particolare il tentativo di semplificare l'applicazione sul piano amministrativo di questo regolamento.
deshalb begrüßen wir den kommissionsvorschlag einer verordnung als beitrag zu den notwendigen bemühungen, die von den zehn gemeinsam übernommen werden können und müssen, damit die bedingungen für einen wirtschaftlichen aufschwung entstehen, der mehr denn je auf der tagesordnung oben ansteht.
e) decisione riguardo alla scelta concertata dei provvedimenti di prevenzione e alla loro applicazione sul luogo di lavoro.
c) entscheidung über die gemeinsame auswahl der präventionsmaßnahmen und ihre anwendung am arbeitsplatz.
il gonfiore nella sede di applicazione sul viso o sul cuoio capelluto può interessare l’area dell’occhio.
schwellungen im anwendungsbereich des gesichts oder der kopfhaut können auf den bereich der augen übergehen.
(2) per evitare difficoltà tecniche di applicazione sul piano doganale, il regolamento (cee) n.
(2) zur vermeidung technischer schwierigkeiten bei der anwendung des zolltarifs fasst die verordnung (ewg) nr.
gli stati membri garantiscono l’applicazione sul rispettivo territorio delle norme fondamentali comuni di cui al paragrafo 1.
die mitgliedstaaten gewährleisten die anwendung der gemeinsamen grundstandards nach absatz 1 in ihrem hoheitsgebiet.
col quale viene misurata l'attività della sostanza radioattiva contenuta in un applicatore prima e dopo l’applicazione sul tessuto biologico
mit der die aktivität der in einem applikator enthaltenen radioaktive substanz vor und nach dem aufragen auf das biologische gewebe gemessen wird
al tempo stesso, il comitato ritiene che il testo potrebbe spingersi oltre per quanto attiene agli orientamenti da fornire per l'applicazione sul campo.
er vertritt ferner die auffassung, dass in dem text mehr orientierungshilfen bezüglich der praktischen umsetzung gegeben werden könnten.
esso rilevava che i cittadini percepiscono le disposizioni di esecuzione, le condizioni concrete dell’applicazione sul campo e il quadro normativo di base come un insieme indissociabile.
vielmehr heißt es dort, dass durchführungsvorschriften und die konkreten bedingungen der rechtsanwendung vor ort zusammen mit dem grundlegenden rechtsrahmen aus der sicht der bürger ein untrennbares ganzes bilden.
dobbiamo insistere fin d'ora sulla loro applicazione, sul rifiuto della discriminazione e sul loro ruolo come guida per la risposta ai problemi dell'immigrazione.
wir müssen nunmehr auf die anwendung dieser rechte, auf die ablehnung jeglicher diskriminierung und auf ihre leitfunktion bei der bewältigung der immigrationsprobleme dringen.
ciascuno stato membro designerà un'autorità pubblica quale responsabile del controllo dell'applicazione sul suo territorio delle disposizioni adottate per quanto concerne la sicurezza dei dati conservati.
jeder mitgliedstaat benennt eine öffentliche stelle, die für die kontrolle der anwendung der erlassenen vorschriften bezüglich der sicherheit der auf vorrat gespeicherten daten zuständig ist.
"il consiglio ribadisce la determinazione della comunità ad assolvere agli obblighi previsti dalla convenzione ed a continuare ad operare ai fini dell'applicazione sul piano mondiale della convenzione stessa.
"der rat bekräftigt die entschlossenheit der gemeinschaft, ihren verpflichtungen aus dem Übereinkommen nachzukommen und ihre arbeiten für die weltweite durchführung des Übereinkommens fortzusetzen.
- il visto si concretizza con l’applicazione, sul tesserino di accreditamento, del numero del visto concesso al membro della famiglia olimpica e del numero del suo passaporto;
- die nummer des für ein mitglied der olympischen familie ausgestellten visums und die nummer des reisepasses der betreffenden person werden in die akkreditierungskarte eingetragen.
infatti, per le istanze coinvolte nell'applicazione sul terreno, la politica regionale rappresenta un modo per rafforzare l'integrazione economica e politica e per con tribuire alla realizzazione delle priorità comunitarie.
die regionalpolitik ¡st für diejenigen, die vor ort für ihre umsetzung zuständig sind, eine möglichkeit, die wirtschaftliche und politische integration zu stärken und zur verwirklichung der prioritäten der gemeinschaft beizutragen.