Sie suchten nach: approntamento (Italienisch - Deutsch)

grado di approntamento
betriebsbereitschaft

prove di approntamento al volo
flugbereitschaft-prüfungen

approntamento e manutenzione dei programmi informatici
entwicklung und pflege von informationsprogrammen

4. approntamento di nuovi metodi di misura
— die einbindung der neuen technologien durch die industriellen anwender;

fase 2:approntamento del prototipo di e-icc
phase 2: inbetriebnahme des e-icc-prototyps

ordinanza sull'approntamento delle prove d'origine
verordnung über die ausstellung von ursprungsnachweisen

approntamento d'un "aiuto tecnico alla ristrutturazione".
bereitstellung von "technischer hilfe für die umstrukturierung".

approntamento e manutenzione dello schedario della flotta da pesca
aufbau und fortschreibung der kartei der fischereifahrzeuge

— approntamento di carte di culture e determinazione del loro rendimento ;
— vorhersage von Überschwemmungen, sturmfluten, vulkanausbrüchen, lawinen;

persone responsabili per l'allestimento e l'approntamento dei locali :
ausrüstung der räume :

ordinanza del 28 maggio 1997 sull'approntamento delle prove d'origine
verordnung vom 28.mai 1997 über die ausstellung von ursprungsnachweisen

approntamento | disponibilità a partire al massimo 12 ore dopo la richiesta." |
einsatz | abflugbereit spätestens 12 stunden nach annahme des hilfeangebots.".

all'approntamento di strategie nazionali e regionali concernenti la società dell’informazione;
die aufstellung nationaler und regionaler strategien für die informationsgesellschaft;

il comitato chiede infine l'approntamento di strumenti sociali nel quadro del controllo delle concentrazioni.
die kommission erklärt, die eu-erweiterung führe unvermeidlich zu erheblichen schwierig keiten bei der kontrolle staatlicher beihilfen.

approntamento | disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall'accettazione dell'offerta.
einsatz | abflugbereit spätestens 12 stunden nach annahme des hilfeangebots.

l'unione europea deve incoraggiare l'approntamento di reti senza ormoni e di sistema di autocontrollo.
es ist auch für den bürger von großer bedeutung.

1975) vi era un termine di 41 giorni, che deve considerarsi suffi­ciente per l'approntamento della difesa.
das gericht führt aus, die unzulässigkeit der vollstreckung des belgischen urteils könne sich im vorliegenden fall allein aus artikel 27 nr. 2 des brüsseler Übereinkom­mens ergeben.

si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere l'approntamento di utilizzazioni aggiuntive della sostanza attiva in questione.
ein zeitraum von vier jahren dürfte ausreichen, um weitere verwendungen der betreffenden wirkstoffe zu entwickeln.

1975) vi era un termine di 41 giorni, che deve considerarsi sufficient« per l'approntamento della difesa.
2) — ordnungsgemäße und rechtzeitige zustellung des das verfahren einleitenden schriftstücks (art. 27 nr. 2) — zustellung einer nicht übersetzten klageschrift — prüfung der rechtzeitigkeit im verhältnis belgien/italien

a noi spetta ora continuare su questa via di difesa dell'ambiente ed appoggiare ogni iniziativa che favorisca l'approntamento dei mezzi necessari.
ich möchte also nicht den eindruck erwecken, daß ich ihre aktion beanstande.