Sie suchten nach: artigiano o professionista (Italienisch - Deutsch)

i requisiti per la carriera normale sono un apprendistato da artigiano o il possesso di una qualifica di maestro.
anzahl der vollzeitbeschäftigten pro unternehmen

(ii) di persuadere tutte le imprese, fino al più piccolo artigiano o commerciante, che devono:
(ii) sämtliche unternehmen bis zum kleinsten handwerker oder einzelhändler davon zu überzeugen, daß folgendes erforderlich ist :

l'obiettivo dovrebbe essere quello di persuadere tutte le imprese, fino al più piccolo artigiano o dettagliante, che devono:
das ziel sollte darin bestehen, sämtliche unternehmen bis zum kleinsten handwerker oder einzelhändler davon zu überzeugen, daß folgendes erforderlich ist:

un elemento debole o mancante in tale catena può consentire a merci non sicure di raggiungere il mercato e l'utilizzatore finale, sia esso persona privata o professionista.
ein schwaches oder fehlendes glied in dieser kette kann dazu führen, dass gefährliche waren auf den markt und sogar bis zum privaten oder gewerblichen endverbraucher gelangen.

accademici o professionisti che svolgono attività didattica e di ricerca;
wissenschaftler und andere akademiker, die eine lehr- oder forschungstätigkeit ausüben,

l'imprenditore, artigiano o commerciante, sia esso persona fisica o giuridica, é pero tuttora tenuto a registrare la propria impresa nel registro delle imprese cadastro industrial.
für den nur vorübergehenden aufenthalt in portugal von nicht mehr als drei monaten benötigen eg-angehörige zur einreise nach portugal kein visum.

c) studiosi o professionisti che tengono lezioni o effettuano ricerche;
c) wissenschaftler und andere akademiker, die eine lehr- oder forschungstätigkeit ausüben;

il fondo regionale è uno degli strumenti finanziari da impiegare in tale lotta mediante l'aiuto ai pro getti infrastnitturali, nonché agli investimenti nel settore industriale, in quello artigiano o in quello dei servizi.
das gilt ebenso für alle anderen politischen bereiche, die schon ansätze einer politik erkennen lassen, aber weiterentwickelt werden müssen.

questo ritardo può dare l'impressione che la costruzione comunitaria vada ad esclusivo vantaggio delle imprese e degli ambienti economici, anche se il cittadino, in quanto consumatore o professionista può usufruire a sua volta della libera circolazione delle persone.
durch diese verzögerung entsteht der eindruck, daß das gemeinschaftliche aufbauwerk ausschließlich den unternehmens- und geschäftskreisen nutzt, selbst wenn der bürger als verbraucher und erwerbstätiger ebenfalls von der freizügigkeit profitiert.

2. di convincere tutte le imprese, anche il più piccolo artigiano o commerciante: - a fissarsi una data in cui potranno effettuare transazioni in euro e di orientare fortemente la loro contabilità interna verso la nuova moneta.
­ einen stichtag festlegen, an dem sie in der lage sein werden, transaktionen in euro vorzuneh­men und ihre interne rechnungslegung auf die neue währung umzustellen.

in precedenza le scuole erano di proprietà delle associazioni di artigiani o commercianti: ora venivano trasformate in istituti indipendenti per la comuni­tà.
die zahl der handelsschulen ging von 180 auf etwa 60 zurück, die der technischen schulen von 370 auf etwa 60. früher waren die schulen im besitz der handels­ bzw. handwerksvereinigungen gewe­ sen. nun wurden sie in selbständige, gemeinnützige institu­ tionen umgewandelt.

"l'idea dell'inventore, dell'artigiano o del l'ingegnere solitario quale fondatore della nuova imprenditorialità europea non è più valida per l'avvenire.
„konkret fordert der ausschuss die kommission dazu auf, im zuge des benchmarking genauer zu prüfen, wie sich die arbeitsteilung zwischen dem markt und dem öffentlichen sektor zum einen und innerhalb des öffentlichen sektors zum anderen auf die wirtschaftspolitik auswirkt.

a società, consulenti o professionisti eventualmente incaricati dell'installazione, della manutenzione, dell'aggiornamento e, in generale, della gestione degli hardware e software del sito, inclusi, i fornitori dei servizi di cloud computing, e ai terzi di cui essi si avvalgano;
an gesellschaften, berater oder fachleute, die möglicherweise für die installation, wartung, aktualisierung und im allgemeinen für die verwaltung der hardware und software der website verantwortlich sind, einschließlich der anbieter von cloud-computing-diensten, und an dritte, mit denen sie zusammenarbeiten;