Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le proprietà di asciugatura rapida consentono al cappello di asciugarsi in un attimo, anche se inzuppato.
die schnell trocknenden eigenschaften sorgen dafür, dass der hut selbst nach einem kurzen tauchgang im nu wieder trocken ist.
eliminare giornalmente i rifiuti solidi e mescolare delicatamente la restante lettiera consentendo così al prodotto di asciugarsi perfettamente.
die festen abfälle täglich entfernen und die übrige einstreu vorsichtig durchmischen, damit das produkt vollkommen austrocknen kann.
tali dispositivi devono essere forniti di prodotti per la pulizia e disinfezione nonché di mezzi igienici per asciugarsi le mani;
es müssen reinigungs- und desinfektionsmittel sowie hygienische mittel zum händetrocknen vorhanden sein;
in queste condizioni, i locali, i macchinari e le apparecchiature hanno il tempo di asciugarsi correttamente dopo essere stati puliti.
dies führt dazu, dass die räumlichkeiten und die verwendeten maschinen und geräte nach der reinigung ausreichend zeit zum trocknen haben.
lei ha affermato che la prima priorità deve essere attribuita alla disoccupazione giovanile, ma in realtà si è limitato ad asciugarsi gli occhi c questo è molto triste.
wir würden uns wünschen, daß sich unser parlament bis dezember in einer plenarsitzung dieses themas annimmt, zum beispiel gestützt auf eine aussprache über den von unserem kollegen gérard jaquet vorgelegten entschließungsantrag.
a tali polveri vanno poi ag giunte quelle sollevate dal materiale d scavo caricato sd nastri trasportatori che avanzano a grande velocità e dd materiale depositato sulle parti inferiori dei nastri che tende ad asciugarsi rapidamente.
hinzu kommt der staub, der von dem auf schnell laufenden bändern liegenden fördergut und von den leicht abtrocknenden, verschmutzten unterseiten der bänder aufgewirbelt wird.
per quale motivo poi la direttiva sui prodotti della pesca prevede l'uso di asciugamani usa e getta per asciugarsi le mani mentre le altre direttive impongono solo un modo igienico per asciugarsi le mani?
einschließlich allem anderen gibt er eg-nichtmitgliedsländern ein veto in dieser sache. herr valverde sagte, wir hätten recht, die gesundheit der menschen zu schützen.
la prima questione, messa sul tappeto, fu naturalmente il mezzo per asciugarsi: si consultarono tutti, e alice dopo poco si mise a parlar familiarmente con loro, come se li conoscesse da un secolo uno per uno.
die erste frage war, wie sie sich trocknen könnten: es wurde eine beratung darüber gehalten, und nach wenigen minuten kam es alice ganz natürlich vor, vertraulich mit ihnen zu schwatzen, als ob sie sie ihr ganzes leben gekannt hätte.
devono essere disponibili appropriate attrezzature per mantenere un'adeguata igiene personale (compresi impianti igienici per lavarsi e asciugarsi le mani, attrezzature igienico-sanitarie e locali adibiti a spogliatoi);
es müssen geeignete vorrichtungen (einschließlich vorrichtungen zum hygienischen waschen und trocknen der hände sowie hygienisch einwandfreie sanitäre anlagen und umkleideräume) zur verfügung stehen, damit eine angemessene persönliche hygiene gewährleistet ist;